ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ

ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ

(thun mong gi dngos grub)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Analyse étymologique :
– ཐུན་མོང་ (thun mong) : « commun, ordinaire, partagé »
– གི་ (gi) : particule génitive
– དངོས་གྲུབ་ (dngos grub) : « accomplissement, réalisation »

Équivalent sanskrit : सामान्यसिद्धि (sāmānya-siddhi) ou साधारणसिद्धि (sādhāraṇa-siddhi)

2. Traduction la plus fréquente

Accomplissements ordinaires [MA]

3. Alternatives de traduction

• Accomplissements communs [ILL]
• Siddhis ordinaires [ILL]
• Siddhis communs [ILL]

4. Sens principal

Accomplissements spirituels secondaires qui surviennent sur la voie de la pratique spirituelle mais qui ne constituent pas l’éveil lui-même. Ce sont des effets secondaires de la maîtrise de l’esprit, par opposition à l’accomplissement suprême (མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ mchog gi dngos grub) qui désigne la réalisation de l’éveil [ILL].

5. Sens et nuances sémantiques

5.1. Caractéristiques principales :
– Ces accomplissements sont qualifiés d' »ordinaires » car ils restent dans le domaine mondain [MA]
– Ils incluent des pouvoirs supra-normaux tels que :
– La capacité de voler dans les airs
– La vision de l’avenir
– D’autres capacités extraordinaires [MA]

5.2. Classification :
– Forment traditionnellement une liste de huit accomplissements (ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་བརྒྱད་ thun mong gi dngos grub brgyad) [MA, ILL]
– Sont considérés comme des corollaires ou effets secondaires de la pratique spirituelle [MA]

5.3. Distinction importante :
– « Ordinaires/communs » ne signifie pas qu’ils sont facilement accessibles, mais qu’ils sont :
– Partagés potentiellement par différentes traditions spirituelles
– De nature mondaine par opposition à l’éveil transcendant
– Des réalisations secondaires sur le chemin spirituel [ILL]

Voir aussi : མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ (accomplissements suprêmes et ordinaires) [ILL]