དངོས་གྲུབ

དངོས་གྲུབ

(dngos grub)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Étymologie tibétaine : Composé de དངོས་ (dngos) « concret, manifeste, évident » et གྲུབ་ (grub) « accompli, produit, établi ».

Équivalent sanskrit : siddhi

2. Traduction la plus fréquente

Accomplissement(s)

3. Traductions rencontrées

Réalisations (spirituelles)

4. Sens principal

Les accomplissements (siddhi) désignent le terme ultime du parcours de la Voie spirituelle, lorsque celle-ci est intégralement et concrètement (dngos) accomplie (grub). Ce terme renvoie aux fruits ou résultats obtenus par la pratique spirituelle, particulièrement dans le contexte tantrique.

5. Sens et nuances sémantiques

Classification principale : Les deux accomplissements (དངོས་གྲུབ་གཉིས་)

1. L’accomplissement suprême (མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ , mchog gi dngos grub) – au singulier :

Correspond à la réalisation du Plein Éveil d’un Bouddha (སངས་རྒྱས sangs rgyas)
Caractérisé par l’obtention des corps (སྐུ་ sku) et de l’expérience primordiale (ཡེ་ཤེས , ye shes)
Inclut l’omniscience (ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ , thams cad mkhyen pa) et la non-régression (ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ , phyir mi ldog pa) dans l’existence conditionnée

2. Les huits accomplissements ordinaires (ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་བརྒྱད་ , thun mong gi dngos grub brgyad) sont les résultats bénéfiques obtenus par la pratique des instructions spirituelles.

Note importante sur l’usage
Lors de la traduction mentionnant les deux accomplissements, il convient de respecter le nombre grammatical : « les siddhis ordinaires et suprême », avec « suprême » au singulier.