བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་
(bsod nams kyi tshogs)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
Tibétain : བསོད་ནམས་ (bsod nams) + ཀྱི་ (kyi, particule génitive) + ཚོགས་ (tshogs)
Sanskrit : puṇyasaṃbhāra [ILL]
puṇya : bienfait, vertu
saṃbhāra : collection, provision
2. Traduction
3. Traductions rencontrées
Accumulation de mérites
Accroissement / Accumulation de bienfaits
Domaine de vertu
4. Sens principal
Le développement de bienfaits désigne l’ensemble des actes vertueux et positifs accomplis dans le cadre de la pratique, qui constituent l’un des deux développements (ཚོགས་གཉིས་) nécessaires pour atteindre l’éveil. Ce développement est la cause spécifique de l’obtention des corps de formes (གཟུགས་སྐུ་) d’un bouddha.
5. Sens des traductions alternatives et nuances sémantiques
« Accumulation/accroissement de bienfaits » [MA] : Met l’accent sur l’aspect bénéfique et positif des actions, soulignant leur caractère profitable pour soi et autrui.
« Domaine de vertu » : Cette traduction suggère un champ ou une sphère d’activité vertueuse plutôt qu’un processus d’accumulation, mettant en relief l’espace de pratique plutôt que le résultat cumulatif.
La définition tibétaine [TCM] précise qu’il s’agit d’« actes vertueux et blancs (དཀར་པོ་དགེ་བ) tels que les offrandes avec référent (དམིགས་པ་དང་བཅས་པ) », indiquant que ce développement comprend des pratiques intentionnelles dirigées vers des objets spécifiques.
Retour à l'index du glossaire