ལྷག་མཐོང་
(lhag mthong)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
Étymologie tibétaine : Le terme se compose de :
→ ལྷག་པ་ (lhag pa) : « supérieur », « qui dépasse », « extraordinaire »
→ མཐོང་བ་ (mthong ba) : « voir », « percevoir »
Équivalent sanskrit : (vipaśyanā)
→ (vi) : préfixe indiquant « particulier », « spécial », « intensifié »
→ (paśyanā) : « vision », « perception »
Équivalent pali : vipassanā
2. Traduction la plus fréquente
3. Traductions alternatives
Vision supérieure
Vision claire [RMY]
Vision spéciale
Vision panoramique [ILL]
Insight pénétrant [ILL]
Insight supérieur [ILL]
4. Sens principal
La vision pénétrante désigne une forme de méditation analytique et une qualité de perception qui permet de voir la nature réelle des phénomènes avec l’œil de la sagesse supérieure (shes rab kyi mig) [TCM]. C’est une vision claire qui distingue finement les caractéristiques des phénomènes [RMY].
5. Sens spécifiques et nuances sémantiques
5.1 Vision analytique méditative
ལྷག་མཐོང constitue l’un des fondements ou causes (རྒྱུ) de toutes les samadhis (ཏིང་ངེ་འཛིན) [TCM]. Il s’agit d’une pratique méditative qui développe la clarté et la perspicacité.
5.2 Types de vision pénétrante [RMY/TDC]
ལྷག་མཐོང་རྗེས་མཐུན་པ་ (lhag mthong rjes mthun pa) : Vision pénétrante concordante – perception approximative de la nature ultime des phénomènes
ལྷག་མཐོང་མཚན་ཉིད་པ་ (lhag mthong mtshan nyid pa) : Vision pénétrante caractérisée – perception authentique et complète de la nature ultime
5.3 Nuances sémantiques
Le terme « insight » [ILL] met l’accent sur la dimension cognitive intérieure, tandis que « vision pénétrante » souligne la capacité de percer au-delà des apparences. La traduction « heightened seeing » [ILL] capture bien le sens littéral de perception intensifiée ou élevée (ལྷག་པར་མཐོང་བ).
L’aspect « panoramique » mentionné dans certaines traductions [ILL] suggère une vision englobante et non fragmentée de la réalité, caractéristique de cette forme de perception méditative.
Retour à l'index du glossaire