སྐྱེས་པ

སྐྱེས་པ

(skyes pa)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

• Étymologie tibétaine : Forme passée du verbe སྐྱེ་བ་ (skye ba) « naître, apparaître, se produire » [TCM, ILL]
• Équivalent sanskrit : जात (jāta) « né » [ILL]

2. Traduction la plus fréquente

« Né » ou « personne » (littéralement « celui qui est né »)

3. Traductions alternatives

• Homme, être masculin
• Phénomène produit
• Constellation gre (གྲེ་)

4. Sens principal

Le terme désigne fondamentalement une personne ou un être en tant qu’individu né, avec une connotation masculine inhérente au terme [MA, ILL]. Il s’agit d’une désignation générale pour « personne » qui met l’accent sur le fait d’être venu à l’existence.

5. Sens secondaires et nuances sémantiques

5.1 Genre masculin spécifique

• « Homme » (མི་ཕོ་ ou ཁྱོ་ག) : Le terme porte intrinsèquement une marque de genre masculin et peut désigner spécifiquement un homme adulte [MA, TCM, ILL]
• Le féminin correspondant n’est pas སྐྱེས་མ་ mais བུད་མེད་ (bud med) « femme » [MA, ILL]
• Exemples composés : སྐྱེས་པ་དར་མ་ « homme dans la force de l’âge » [TCM]

5.2 Sens philosophique/phénoménologique

• « Phénomène produit » : Dans le contexte philosophique bouddhiste, désigne tout phénomène qui est apparu ou a été produit par des causes et conditions [MA, ILL]

5.3 Sens astronomique

• Nom de constellation : Désignation alternative de la constellation གྲེ་ (gre) [MA, ILL]

5.4 Synonymes attestés [TCM]

• སྐྱེ་རྒྱལ་ (skye rgyal)
• སྐྱེ་བས་རྒྱལ་ (skye bas rgyal)
• སྐྱེ་བས་མཐོ་ (skye bas mtho)
• ཁུ་བའི་བདག་ཉིད་ (khu ba’i bdag nyid) – « maître de la semence »
• བགོད་བྱེད་ (bgod byed)
• ལྔ་སྐྱེས་ (lnga skyes) – « né cinq fois »
• མི་ཕོ་ (mi pho) – « homme »