ཚོགས་ལམ

ཚོགས་ལམ

(tshogs lam)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme tibétain ཚོགས་ལམ (tshogs lam) se compose de :
– ཚོགས (tshogs) : « accumulation », « rassemblement », « collection »
– ལམ (lam) : « voie », « chemin », « sentier »

Équivalent sanskrit : संभारमार्ग (saṃbhāra-mārga)

2. Traduction la plus fréquente

Voie des développements

3. Alternatives de traduction

• Voie de l’accumulation (dans les deux domaines)
• Path of accumulation

4. Sens principal

La voie des développements désigne la première des cinq voies (ལམ་ལྔ) menant à l’éveil [ILL, TCM]. C’est l’étape fondamentale où le pratiquant développe les bienfaits nécessaires pour progresser vers les voies supérieures [ILL]. Durant cette phase, on cultive particulièrement les pratiques préparatoires et les développements de bienfaits et de gnose.

5. Sens alternatifs et nuances sémantiques

a) Caractéristiques spécifiques selon TCM :
– Base pour progresser vers le nirvāṇa par l’accumulation de vastes collections de vertus en harmonie avec la libération
– Compréhension du non-soi par l’étude et la réflexion, sous forme conceptuelle
– Pratique des quatre établissements de l’attention (དྲན་པ་ཉེར་བཞག་བཞི), des quatre abandons corrects (ཡང་དག་སྤོང་བ་བཞི) et des quatre bases des pouvoirs miraculeux (རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་བཞི)
– Abandon des afflictions grossières génératrices de souffrance dans le saṃsāra
– Obtention de qualités telles que les visions, les clairvoyances et les absorptions méditatives

c) Subdivisions :
La voie des développements peut être divisée en :
– Trois sous-niveaux (ཚོགས་ལམ་གསུམ)
– Cinq sous-niveaux (ཚོགས་ལམ་ལྔ)