ཚུལ་ཁྲིམས་

ཚུལ་ཁྲིམས་

(tshul khrims)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Équivalent sanskrit : śīla

Étymologie tibétaine : Le terme se compose de :
– ཚུལ་ (tshul) : manière, mode, façon d’être, ordre naturel
– ཁྲིམས་ (khrims) : loi, règle, code de conduite

La traduction tibétaine n’est pas littérale mais sémantique, rendant l’idée d’un « code de conduite (ཁྲིམས་) conforme à la manière dont les choses sont (ཚུལ་).

2. Traduction la plus fréquente

Discipline

3. Traductions alternatives

• Moralité
• Éthique
• Conduite éthique

4. Sens principal

La discipline consiste à s’abstenir (སྤོང་བའི་སེམས་པ་) de ce qui est néfaste et à agir selon ce qui est bon, afin d’apaiser les tourments des conduites erronées. Il s’agit d’un code de conduite en accord avec le dharma, la réalité naturelle des choses, qui apporte pacification et apaisement de l’esprit.

5. Sens secondaires et nuances sémantiques

Selon les véhicules :

Dans le Hīnayāna :
– « Ne pas se nuire à soi-même » par l’observance des règles de libération individuelle (སོ་སོར་ཐར་པ་)

Dans le Mahāyāna :
– Ne pas nuire aux autres
– Engagement à cultiver des actions vertueuses pour le bien de tous les êtres

Dans le Vajrayāna :
– Demeurer en accord avec la réalité. Maintenir les samayas (ས་མ་ཡ་)

Synonymes tibétains :

• སྡོམ་ཁྲིམས་ (sdom khrims) : vœux, discipline
• སྡོམ་པ་ (sdom pa) : vœux, engagement
• ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ (tshangs par spyod pa) : conduite pure [TCM]

Note terminologique : Aucune traduction unique ne capture parfaitement la richesse du terme qui évoque simultanément l’alignement avec l’ordre naturel (sens tibétain) et l’apaisement mental qui en résulte (sens sanskrit).