ཚོར་བ་གསུམ།

ཚོར་བ་གསུམ།

(tshor ba gsum)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme tibétain ཚོར་བ་གསུམ། se compose de :
– ཚོར་བ། (tshor ba) : « sensation », « sentiment », « ressenti »
– གསུམ། (gsum) : « trois »

Équivalent sanskrit : त्रिवेदना (tri vedanā) [ILL, NDS]

2. Traduction la plus fréquente

Les trois sensations ou Les trois types de sensations

3. Alternatives de traduction

• Les trois sentiments
• Les trois ressentis
• Les trois (sortes de) sensations [RMY]
• The three feelings [ILL]

4. Sens principal

Les trois sensations désignent la classification bouddhiste fondamentale de toute expérience sensorielle et mentale selon trois modalités affectives : agréable, désagréable et neutre. Cette catégorisation découle du contact (རེག་པ་, reg pa) avec un objet et de l’évaluation qui en résulte [ILL].

5. Sens détaillés et nuances sémantiques

Les trois catégories de sensations :

1. ཚོར་བ་བདེ་བ། (tshor ba bde ba)
2. Sensation agréable, plaisante [RMY]

3. Pleasant [ILL, NDS]

4. ཚོར་བ་སྡུག་བསྔལ། (tshor ba sdug bsngal)

5. Sensation désagréable, douloureuse [RMY]

6. Unpleasant [ILL, NDS]

7. ཚོར་བ་བཏང་སྙོམས། (tshor ba btang snyoms)

8. Sensation neutre, indifférente [RMY]
9. Neutral [ILL]
10. Alternative : བདེ་མིན་སྡུག་མིན། (bde min sdug min) – « ni agréable ni désagréable » [NDS]

Nuances sémantiques :

La formulation condensée ཚོར་བ་བདེ་སྡུག་བཏང་སྙོམས་གསུམ། [TCM] présente les trois sensations dans l’ordre : agréable (བདེ་), désagréable (སྡུག་) et neutre (བཏང་སྙོམས་).

Le processus cognitif sous-jacent implique que ces sensations émergent suite au contact (རེག་པ་) qui évalue l’objet comme attirant, repoussant ou neutre [ILL].