ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ

ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ

(nyon mongs pa’i sgrib pa)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Équivalent sanskrit : kleśāvaraṇa

Décomposition étymologique :

ཉོན་མོངས་པ་ (nyon mongs pa) : sanskrit kleśa, signifie « perturbations », « passions » ou « émotions perturbatrices »
ལུས་སེམས་མ་ཞི་བའམ་གདུང་བར་བྱེད་པ་དང་། ངལ་དུབ་ཏུ་གཏོང་བ། ce qui tourmente et perturbe le corps et l’esprit, conduisant à la fatigue et à l’épuisement. [TCM]
སྒྲིབ་པ་ (sgrib pa) : sanskrit āvaraṇa, signifie « voile » ou « obscuration »

2. Traductions fréquentes

Voile des passions
Voile des perturbations

3. Traductions rencontrées

Voile des émotions conflictuelles
Voile des facteurs perturbateurs de l’esprit
Voile des afflictions

4. Sens principal

Le voile des perturbations désigne l’ensemble des facteurs mentaux perturbateurs (སེམས་བྱུང་, sems byung) qui obscurcissent la nature fondamentale de l’esprit et empêchent la réalisation de l’Éveil complet. Ce voile constitue l’un des principaux obstacles à la libération, étant composé des passions (ཉོན་མོངས་, nyon mongs) qui maintiennent les êtres dans le cycle du saṃsāra [ ILL].

5. Nuances sémantiques et contextes d’usage

Classification hiérarchique :

L’un des deux voiles (སྒྲིབ་པ་གཉིས་), l’autre étant le voile cognitif (ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་)
Peut également être compté parmi les trois voiles (སྒྲིབ་པ་གསུམ་) ou les quatre voiles (སྒྲིབ་པ་བཞི་)

Caractéristiques distinctives :

Considéré comme le voile le plus grossier des deux voiles principaux
N’est présent que chez les êtres ordinaires errant dans l’existence cyclique
Est abandonné par ceux qui ont atteint la voie de la vision (མཐོང་ལམ་, mthong lam) ou un niveau supérieur

Composition selon la phénoménologie :

Dérive des trois poisons fondamentaux (དུག་གསུམ་, dug gsum) : désir, colère et ignorance
Comprend six perturbations primaires (རྩ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་དྲུག་)
Inclut vingt perturbations secondaires (ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་ཉི་ཤུ་)

Note : Ce terme est équivalent à ཉོན་སྒྲིབ་ (nyon sgrib), forme abrégée couramment utilisée [TCM].