སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས

སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་

(sangs rgyas kyi chos)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Étymologie tibétaine :

སངས་རྒྱས་ (sangs rgyas) = « Bouddha » (littéralement : « éveillé-épanoui »)
ཀྱི་ (kyi) = particule génitive « de »
ཆོས་ (chos) = « dharma, phénomène, qualité, enseignement »

Équivalent sanskrit : buddhadharma

2. Traduction la plus fréquente

Buddhadharma ou Enseignement du Bouddha

3. Alternatives de traduction

Les qualités du/des Bouddha(s)
Les attributs du Bouddha
Les dharmas d’un Bouddha

4. Sens principal

Le terme désigne principalement l’enseignement dispensé par le Bouddha, c’est-à-dire la transmission dans son ensemble, comprenant les méthodes et les vérités ou réalités révélées par le Bouddha pour atteindre la libération.

5. Sens alternatifs et nuances sémantiques

a) Les qualités distinctives du Bouddha

Dans ce sens, le terme fait référence aux attributs spécifiques qui caractérisent un Bouddha et le distinguent des autres êtres. Le commentaire du TDC mentionne notamment les dix-huit qualités exclusives d’un bouddha (སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་), qui incluent :

ne fait pas d’erreur (འཁྲུལ་པ་མི་མངའ་བ་)
ne bavarde pas (ཅ་ཅོ་མི་མངའ་བ་ )
n’oubli pas (བསྙེལ་བ་མི་མངའ་བ་)
n’a pas d’état non-méditatif (སེམས་མཉམ་པར་མ་བཞག་པ་མི་མངའ་བ་)
ne perçoit pas de différence (ཐ་དད་པའི་འདུ་ཤེས་མི་མངའ་བ་)
n’a pas d’état égal sans examen analytique (སོ་སོར་མ་བརྟགས་པའི་བཏང་སྙོམས་མི་མངའ་བ་)
Possède les six absences de dégénérescence (aspiration, effort, attention, sagesse, concentration, libération)
Les actions du corps, de la parole et de l’esprit sont précédées et accompagnées par la sagesse primordiale
Possède la vision de sagesse primordiale sans obstruction ni attachement, appliquée aux trois temps (passé, présent, futur)

b) Nuances contextuelles

Dans un contexte pédagogique : l’accent est mis sur l’enseignement transmis
Dans un contexte de réalisation spirituelle : l’accent porte sur les qualités à développer ou à manifester
Dans un contexte dévotionnel : peut désigner l’objet de refuge que constitue l’enseignement du Bouddha
[RMY, TDC]