སངས་རྒྱས་
(sangs rgyas)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
Le terme tibétain སངས་རྒྱས (sangs rgyas) est la traduction du sanskrit buddha.
L’étymologie sanskrite provient de la racine budh signifiant « comprendre, s’éveiller, avoir une illumination complète » [ILL].
La traduction tibétaine a été créée par les premiers traducteurs tibétains selon le sens du sanskrit plutôt que comme une traduction littérale [ILL]. Le terme tibétain se décompose en :
སངས (sangs) : « purifié », « éveillé », « dissipé »
རྒྱས (rgyas) : « épanoui », « développé », « accru »
Comme l’explique [ILL] : « buddha est rendu par སངས་རྒྱས en tibétain car un bouddha est devenu à la fois སངས་པ (clair) et རྒྱས་པ (épanoui) ».
2. Traduction la plus fréquente
3. Alternatives de traduction
L’Éveillé
4. Sens principal
Un Bouddha désigne un être qui a complètement purifié son esprit des obscurcissements mentaux (སྒྲིབ་པ་གཉིས – les deux voiles) et dont la sagesse et les qualités spirituelles se sont pleinement épanouies [MA]. Plus précisément :
སངས indique la purification complète : « les ténèbres des deux obscurations ont été dissipées » [TCM]
རྒྱས indique l’épanouissement complet : « la lumière des deux connaissances s’est déployée » [TCM]
Un Bouddha n’est pas un être animé ordinaire (སེམས་ཅན) car :
Les êtres ordinaires sont affligés par les passions et possèdent des agrégats ordinaires
Les bouddhas sont animés par les sagesses et possèdent des agrégats de Sagesse (ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ) [Jean-Luc Achard]
5. Sens et nuances sémantiques
Selon la perspective de purification-épanouissement :
Aspect purification (སངས) : Dissipation des passions, de l’ignorance et des illusions qui voilent la véritable nature de la réalité [MA]
Aspect épanouissement (རྒྱས) : Intensification de la Sagesse libératrice, développement complet de toutes les qualités positives jusqu’à leur limite [ILL, MA]
Selon la perspective des refuges :
Le Bouddha est l’un des Trois Joyaux (དཀོན་མཆོག་གསུམ) qui constituent les refuges pour les bouddhistes [ILL]
Épithètes et synonymes :
Le terme possède de nombreux synonymes [TCM] incluant :
ཀུན་མཁྱེན (kun mkhyen) – Omniscient
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ (de bzhin gshegs pa) – Tathāgata
བཅོམ་ལྡན་འདས (bcom ldan ‘das) – Bhagavat
ཐམས་ཅད་མཁྱེན (thams cad mkhyen) – Sarvajña