ལམ་ལྔ

23 octobre 2025

ལམ་ལྔ

(lam lnga)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

  • Étymologie tibétaine : ལམ་ (lam) = « chemin, voie » + ལྔ་ (lnga) = « cinq »
  • Équivalent sanskrit : pañca mārga (पञ्च मार्ग)

2. Traduction la plus fréquente

Les cinq chemins ou Les cinq voies

3. Alternatives de traduction

  • Les cinq sentiers
  • Les cinq étapes
  • Les cinq stades

4. Sens principal

Les cinq chemins constituent le schéma progressif fondamental du cheminement spirituel dans le bouddhisme, particulièrement développé dans la littérature de la Prajñāpāramitā du Mahāyāna [ILL]. Ils représentent les étapes successives que parcourt un pratiquant depuis l’entrée sur la voie jusqu’à l’Éveil complet.

5. Sens détaillé et nuances sémantiques

Structure des cinq chemins :

  1. ཚོགས་ལམ་ (tshogs lam) – saṃbhāra mārga
  2. Traduction principale : Chemin de l’accumulation [MA]

  3. Alternative : Voie du développement [RMY]

  4. སྦྱོར་ལམ་ (sbyor lam) – prayoga mārga

  5. Traduction principale : Chemin de la préparation [MA]

  6. Alternatives : Voie de la jonction [RMY], Chemin de la connexion [ILL]

  7. མཐོང་ལམ་ (mthong lam) – darśana mārga

  8. Traduction principale : Chemin de la vision [MA, RMY]

  9. Alternative : Chemin de la vue directe [ILL]

  10. སྒོམ་ལམ་ (sgom lam) – bhāvanā mārga

  11. Traduction principale : Chemin de la méditation [MA]

  12. Alternatives : Voie de l’habituation [RMY], Chemin de la cultivation [ILL]

  13. མི་སློབ་ལམ་ (mi slob lam) – aśaikṣa mārga

  14. Traduction principale : Chemin au-delà de l’entraînement [MA]
  15. Alternatives : Voie de la non-étude [RMY], Chemin sans apprentissage ultérieur [ILL]

Nuances importantes :

  • Trois systèmes distincts : Il existe en réalité trois ensembles de cinq chemins (ལམ་བཅོ་ལྔ་ – les quinze chemins), correspondant aux trois véhicules [ILL] :
  • Les cinq chemins du Hīnayāna (subdivisé en deux)

  • Les cinq chemins du Mahāyāna

  • Particularité du cinquième chemin : Dans la littérature tibétaine ancienne, le cinquième chemin du Mahāyāna était parfois appelé མཐར་ཕྱིན་པའི་ལམ་ (chemin de l’accomplissement final), soulignant qu’il s’agit du seul des trois cinquièmes chemins correspondant à l’Éveil complet [ILL].

  • Division structurelle : Les quatre premiers chemins constituent les སློབ་ལམ་ (chemins d’entraînement), tandis que le cinquième est le མི་སློབ་ལམ་ (chemin sans entraînement) [ILL].

  • Application étendue : Le système des cinq chemins s’applique également aux pratiques tantriques du Mahāyoga et de l’Anuyoga [ILL].

Retour à l'index du glossaire