ངག་འཁྱལ (ngag ‘khyal) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ངག་འཁྱལ est composé de : – ངག་ (ngag) : « parole », « discours » – འཁྱལ་ (‘khyal) : « errer », « divaguer », « être dispersé » L’équivalent sanskrit est saṃbhinnapralāpa (discours incohérent/futile). 2. Traduction la plus fréquente Paroles futiles ou propos futiles 3. Traductions alternatives Paroles inutiles Discours dépourvus de sens […]
མིག་གི་རྣམ་ཤེས་ (mig gi rnam shes) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – མིག་ (mig) : œil – གི་ (gi) : particule génitive – རྣམ་ཤེས་ (rnam shes) : conscience Équivalent sanskrit : cakṣurvijñāna (चक्षुर्विज्ञान) – cakṣus : œil – vijñāna : conscience, connaissance discriminante 2. Traduction la plus fréquente Conscience visuelle 3. Traductions alternatives […]
ངོ་བོ་ (ngo bo) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ངོ་བོ་ (ngo bo) est la traduction standard du sanskrit svabhāva [RMY, ILL]. Ce terme sanskrit est composé de sva (soi-même, propre) et bhāva (être, existence), signifiant littéralement « être propre » ou « nature propre ». 2. Traduction la plus fréquente La traduction la plus couramment utilisée est […]
མིག་སྒྱུ (mig sgyu) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Ce terme apparaît comme une variante orthographique probable de སྨིག་རྒྱུ (smig rgyu), qui est le terme standard pour désigner un mirage en tibétain. Étymologie tibétaine : སྨིག (smig) : « scintillement, miroitement » རྒྱུ (rgyu) : « cause, mouvement, flux » L’ensemble évoque l’idée d’un « flux scintillant » ou « mouvement miroitant » Équivalent […]
ཉན་ཐོས་ (nyan thos) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : śrāvaka Le terme tibétain ཉན་ཐོས་ est une traduction du sanskrit śrāvaka, formé de la racine śru (écouter, entendre) et du suffixe -aka. La traduction tibétaine juxtapose deux termes : ཉན་ (nyan, « écouter ») et ཐོས་ (thos, « entendre »), reproduisant ainsi la double connotation du terme sanskrit [MA-Déf.3]. […]
མིག་ཡོར (mig yor) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme est composé de མིག (mig) « œil » et ཡོར (yor) « distorsion, déviation ». Il n’existe pas d’équivalent sanskrit direct attesté dans les sources consultées. Traduction la plus fréquente Distorsion visuelle Traductions alternatives Trouble visuel Illusion d’optique Vision déformée Vision double (dans certains contextes) Sens principal Le terme désigne […]
ཉོན་ཡིད་ (nyon yid) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཉོན་ཡིད་ (nyon yid) est composé de : – ཉོན་ (nyon) : abréviation de ཉོན་མོངས་པ་ (nyon mongs pa), « affliction » ou « émotion perturbatrice » – ཡིད་ (yid) : « mental » ou « esprit » Équivalent sanskrit : kliṣṭamanas (क्लिष्टमनस्) 2. Traduction la plus fréquente Mental afflictif ou mental perturbé 3. […]
མིང་གཟུགས (ming gzugs) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain མིང་གཟུགས (ming gzugs) est la traduction du sanskrit nāmarūpa (नामरूप), composé de : – nāma (नाम) = nom, désignation – rūpa (रूप) = forme, matière Il s’agit de la forme contractée de མིང་དང་གཟུགས (ming dang gzugs) [ILL]. 2. Traduction la plus fréquente Nom-et-forme [RMY] […]
ཕ་རྒྱུད (pha rgyud) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : ཕ་ (pha) « père » + རྒྱུད་ (rgyud) « tantra, continuum » Équivalent sanskrit : pitṛtantra (पितृतन्त्र) [ILL] 2. Traduction la plus fréquente Tantra père [MA, RMY, ILL] 3. Alternatives de traduction Tantra masculin [MA] Tantra paternel 4. Sens principal Catégorie de tantras du […]
མཁའ་འགྲོ་ (mkha’ ‘gro) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – མཁའ་ (mkha’) : espace, ciel – འགྲོ་ (‘gro) : aller, se déplacer Équivalent sanskrit : ḍāka (masculin) / ḍākinī (féminin) 2. Traduction la plus fréquente Ḍākinī (terme sanskrit conservé dans la plupart des traductions) 3. Traductions alternatives Messager céleste [MA] Celle/celui qui va […]