རྒྱ་ཆེན་ (rgya chen) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྒྱ་ཆེན་ (rgya chen) est composé de : – རྒྱ་ (rgya) : « étendue, extension, largeur » – ཆེན་ (chen) : « grand » Équivalent sanskrit : vaipulya (वैपुल्य) ou viśāla (विशाल) 2. Traduction la plus fréquente « Vaste » 3. Alternatives de traduction De vaste portée Étendu Large Ample Spacieux […]

ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པ (pha rol tu phyin pa’i theg pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : pāramitāyāna Le terme se compose de : – ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ (pha rol tu phyin pa) : « perfection », littéralement « allé à l’autre rive » (sanskrit : pāramitā) – ཐེག་པ (theg pa) : « véhicule » (sanskrit : yāna) 2. Traduction la plus fréquente Véhicule des […]

རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་བརྒྱུད་ (rgya chen spyod brgyud) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se décompose en : – རྒྱ་ཆེན་ (rgya chen) : « vaste », « étendu » – སྤྱོད་ (spyod) : « conduite », « pratique » (sanskrit : caryā) – བརྒྱུད་ (brgyud) : « lignée », « transmission » (sanskrit : paramparā) L’expression complète peut être mise en relation avec le sanskrit audārya-caryā-paramparā (lignée de la […]

ཕྲ་མ་ (phra ma) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཕྲ་མ་ (phra ma) correspond au sanskrit paiśunya (पैशुन्य). Ce terme dérive de la racine verbale tibétaine qui évoque l’action de séparer ou de diviser les relations entre les personnes. 2. Traduction la plus fréquente Parole divisive ou discours de division 3. Traductions alternatives Discorde […]

རྒྱུ (rgyu) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : hetu (हेतु) – pour le sens de « cause » Étymologie tibétaine : Le terme རྒྱུ est polysémique et ses différents sens semblent provenir de racines conceptuelles distinctes, notamment la notion de mouvement (voir རྒྱུ་བ) et la notion de cause/origine. 2. Traduction la plus fréquente Cause 3. Traductions […]

ཕུང་པོ (phung po) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : स्कन्ध (skandha) Étymologie tibétaine : Le terme tibétain ཕུང་པོ dérive de la racine སྤུང་ (spung) signifiant « amasser, accumuler, entasser ». Le suffixe པོ indique l’état ou le résultat de cette action [TCM, RMY]. 2. Traduction la plus fréquente Agrégat [MA, RMY] 3. Traductions alternatives Constituant [RMY] […]

རྒྱུ་འབྲས་ (rgyu ‘bras) 1. Étymologie Le terme རྒྱུ་འབྲས་ est un composé abrégé de : – རྒྱུ་ (rgyu) : « cause » (sanskrit : hetu) – འབྲས་བུ་ (bras bu) : « fruit, résultat » (sanskrit : phala) L’équivalent sanskrit du composé serait hetu-phala ou plus généralement le concept de kārya-kāraṇa (cause et effet). 2. Traduction la […]

ཕུང་པོ་ལྔ (phung po lnga) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཕུང་པོ་ (phung po) traduit le sanskrit skandha. Le mot sanskrit skandha signifie littéralement « tas », « amas », « agrégat » ou « masse ». Le chiffre ལྔ (lnga) signifie « cinq ». L’équivalent sanskrit complet est donc pañcaskandha (पञ्चस्कन्ध). 2. Traduction la plus fréquente Les cinq agrégats 3. Alternatives de traduction […]

ཕྱིར་ (phyir) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཕྱིར་ n’a pas d’étymologie complexe, étant un mot fondamental de la langue tibétaine. Selon le contexte, il peut correspondre à plusieurs termes sanskrits : – artham / arthāya (अर्थम् / अर्थाय) – « pour, en raison de, à cause de » – punar (पुनर्) – « à nouveau, […]

ནང་ (nang) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ནང་ (nang) n’a pas d’équivalent sanskrit direct unique, car il s’agit d’un terme tibétain autochtone. Cependant, selon le contexte, il peut correspondre à plusieurs termes sanskrits : – अन्तर् (antar) – intérieur, interne – अभ्यन्तर (abhyantara) – intérieur, interne – गृह (gṛha) – maison, demeure […]