ནང་ (nang) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ནང་ (nang) n’a pas d’équivalent sanskrit direct unique, car il s’agit d’un terme tibétain autochtone. Cependant, selon le contexte, il peut correspondre à plusieurs termes sanskrits : – अन्तर् (antar) – intérieur, interne – अभ्यन्तर (abhyantara) – intérieur, interne – गृह (gṛha) – maison, demeure […]
ནང་གི་རིག་པ (nang gi rig pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – ནང་ (nang) : intérieur, interne – གི་ (gi) : particule génitive – རིག་པ་ (rig pa) : connaissance, science, savoir Équivalent sanskrit : adhyātmavidyā [ILL] – adhyātma : ce qui concerne le soi intérieur, spirituel – vidyā : connaissance, science 2. Traduction […]
ང་འཛིན་ (nga ‘dzin) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ང་འཛིན་ (nga ‘dzin) est composé de : – ང་ (nga) : « je », « moi » (pronom de première personne) – འཛིན་ (dzin) : « saisir », « tenir », « appréhender » Équivalent sanskrit : ātmagraha ou ahaṃkāra Traduction la plus fréquente « Saisie du moi » ou « saisie d’un je » Traductions alternatives Appréhension du […]
ངག་འཁྱལ (ngag ‘khyal) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ངག་འཁྱལ est composé de : – ངག་ (ngag) : « parole », « discours » – འཁྱལ་ (‘khyal) : « errer », « divaguer », « être dispersé » L’équivalent sanskrit est saṃbhinnapralāpa (discours incohérent/futile). 2. Traduction la plus fréquente Paroles futiles ou propos futiles 3. Traductions alternatives Paroles inutiles Discours dépourvus de sens […]
ངོ་བོ་ (ngo bo) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ངོ་བོ་ (ngo bo) est la traduction standard du sanskrit svabhāva [RMY, ILL]. Ce terme sanskrit est composé de sva (soi-même, propre) et bhāva (être, existence), signifiant littéralement « être propre » ou « nature propre ». 2. Traduction la plus fréquente La traduction la plus couramment utilisée est […]
ཉན་ཐོས་ (nyan thos) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : śrāvaka Le terme tibétain ཉན་ཐོས་ est une traduction du sanskrit śrāvaka, formé de la racine śru (écouter, entendre) et du suffixe -aka. La traduction tibétaine juxtapose deux termes : ཉན་ (nyan, « écouter ») et ཐོས་ (thos, « entendre »), reproduisant ainsi la double connotation du terme sanskrit [MA-Déf.3]. […]
ཉོན་ཡིད་ (nyon yid) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཉོན་ཡིད་ (nyon yid) est composé de : – ཉོན་ (nyon) : abréviation de ཉོན་མོངས་པ་ (nyon mongs pa), « affliction » ou « émotion perturbatrice » – ཡིད་ (yid) : « mental » ou « esprit » Équivalent sanskrit : kliṣṭamanas (क्लिष्टमनस्) 2. Traduction la plus fréquente Mental afflictif ou mental perturbé 3. […]
མིང་གཟུགས (ming gzugs) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain མིང་གཟུགས (ming gzugs) est la traduction du sanskrit nāmarūpa (नामरूप), composé de : – nāma (नाम) = nom, désignation – rūpa (रूप) = forme, matière Il s’agit de la forme contractée de མིང་དང་གཟུགས (ming dang gzugs) [ILL]. 2. Traduction la plus fréquente Nom-et-forme [RMY] […]
མཁའ་འགྲོ་ (mkha’ ‘gro) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – མཁའ་ (mkha’) : espace, ciel – འགྲོ་ (‘gro) : aller, se déplacer Équivalent sanskrit : ḍāka (masculin) / ḍākinī (féminin) 2. Traduction la plus fréquente Ḍākinī (terme sanskrit conservé dans la plupart des traductions) 3. Traductions alternatives Messager céleste [MA] Celle/celui qui va […]
མངོན་ (mngon) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme མངོན་ (mngon) est la forme abrégée de མངོན་པ་ (mngon pa), qui correspond au sanskrit abhidharma (अभिधर्म) dans son usage technique bouddhiste. Dans un sens plus général, il peut correspondre à pratyakṣa (प्रत्यक्ष) pour « manifeste/évident » ou abhimukha (अभिमुख) pour « face à/en présence de ». Traduction la plus fréquente Manifeste, […]