མཆེད་ (mched) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain མཆེད་ (mched) est dérivé du verbe མཆེད་པ་ (mched pa) qui signifie « s’étendre », « se propager » ou « croître ensemble ». Dans le contexte des relations familiales ou sociales, il évoque l’idée de personnes qui « grandissent ensemble » ou partagent une origine commune. Équivalent sanskrit : sahaja (सहज) ou sahōdara […]
ཇི་སྙེད་པ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ (ji snyed pa mkhyen pa’i ye shes) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se décompose ainsi : – ཇི་སྙེད་པ་ (ji snyed pa) : « autant que », « dans toute leur étendue », « multiplicité » – མཁྱེན་པ་ (mkhyen pa) : « connaître », « savoir » (√jñā en sanskrit) – ཡེ་ཤེས་ (ye shes) : « sagesse primordiale », « gnose » (skt. jñāna) Équivalent sanskrit : […]
ལྕེ་ (lce) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ལྕེ་ (lce) correspond au sanskrit jihvā [ILL]. Il s’agit du terme tibétain standard pour désigner la langue en tant qu’organe. 2. Traduction la plus fréquente « Langue » – organe situé dans la cavité buccale [MA, TCM, ILL] 3. Alternatives de traduction « Languette » (pour les objets ayant […]
མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ (mchog gi dngos grub) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – མཆོག་ (mchog) : suprême, excellent – གི་ (gi) : particule génitive – དངོས་གྲུབ་ (dngos grub) : accomplissement, réalisation Équivalent sanskrit : uttama-siddhi ou parama-siddhi 2. Traduction la plus fréquente Accomplissement suprême [MA, ILL] 3. Alternatives de traduction Réalisation suprême Siddhi suprême […]
ཇོ་ནང་པ (jo nang pa) 1. Étymologie Le terme est composé de : – ཇོ་ནང་ (jo nang) : nom du lieu Jomonang (ཇོ་མོ་ནང་), où fut établi le monastère principal de cette école – པ (pa) : suffixe nominal indiquant l’appartenance ou l’adhésion Équivalent sanskrit : Aucun équivalent direct, s’agissant d’une désignation proprement tibétaine. 2. Traduction la […]
ལེན་པ (len pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : Verbe transitif (ཐ་དད་པ) avec les formes temporelles : བླངས་པ (passé), ལེན་པ (présent), བླང་བ (futur), ལོངས (impératif) Équivalent sanskrit : Pour le sens verbal : √grah (saisir, prendre) Pour le sens nominal (abréviation de ཉེ་བར་ལེན་པ) : upādāna 2. Traduction la plus fréquente Prendre 3. Traductions […]
མདོ་ (mdo) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain མདོ་ (mdo) traduit le sanskrit sūtra (सूत्र). Étymologiquement, le tibétain s’éloigne du sens littéral sanskrit (« fil » ou « ce qui a été entendu ») pour privilégier le concept de confluence ou convergence – un lieu où plusieurs éléments se rejoignent. Cette interprétation reflète la compréhension tibétaine des […]
མངོན་ (mngon) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme མངོན་ (mngon) est la forme abrégée de མངོན་པ་ (mngon pa), qui correspond au sanskrit abhidharma (अभिधर्म) dans son usage technique bouddhiste. Dans un sens plus général, il peut correspondre à pratyakṣa (प्रत्यक्ष) pour « manifeste/évident » ou abhimukha (अभिमुख) pour « face à/en présence de ». Traduction la plus fréquente Manifeste, […]
ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པ (pha rol tu phyin pa’i theg pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : pāramitāyāna Le terme se compose de : – ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ (pha rol tu phyin pa) : « perfection », littéralement « allé à l’autre rive » (sanskrit : pāramitā) – ཐེག་པ (theg pa) : « véhicule » (sanskrit : yāna) 2. Traduction la plus fréquente Véhicule des […]
མངོན་རྟོགས་རྒྱན (mngon rtogs rgyan) Étymologie et équivalent sanskrit Forme complète : མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་ (mngon par rtogs pa’i rgyan) Équivalent sanskrit : Abhisamayālaṃkāra Analyse étymologique : མངོན་པར་རྟོགས་པ་ (mngon par rtogs pa) : « réalisation claire/manifeste » (skt. abhisamaya) རྒྱན་ (rgyan) : « ornement » (skt. alaṃkāra) Traduction la plus fréquente « L’Ornement des réalisations claires » ou « L’Ornement de la réalisation claire » Traductions […]