རང་རྒྱལ (rang rgyal) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རང་རྒྱལ (rang rgyal) est composé de : – རང (rang) : « soi-même », « propre » – རྒྱལ (rgyal) : « victorieux », « conquérant » Équivalent sanskrit : pratyeka (dans le contexte bouddhique) 2. Traduction la plus fréquente Victorieux solitaire [MA] 3. Traductions alternatives Victorieux pour soi [MA] Pratyekabuddha [RMY] […]

རང་རྒྱུད་པ (rang rgyud pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : Svātantrika (स्वातन्त्रिक) Étymologie tibétaine : རང་ (rang) = « soi », « autonome », « propre » རྒྱུད་ (rgyud) = « continuum », « lignée », « système » པ་ (pa) = suffixe nominal indiquant l’agent ou l’appartenance 2. Traduction la plus fréquente Svatantrika ou Svātantrika (translittération du sanskrit généralement conservée) 3. Alternatives de traduction Autonomiste […]

རང་རིག་རང་གསལ་ (rang rig rang gsal) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme est composé de deux éléments répétés : – རང་རིག་ (rang rig) : « conscience de soi », « auto-connaissance » – རང་ (rang) : « soi-même », « auto- » – རིག་ (rig) : « connaître », « être conscient » – རང་གསལ་ (rang gsal) : « clarté de soi », « auto-luminosité » – རང་ (rang) : « soi-même », […]

རང་སྟོང་ (rang stong) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རང་སྟོང་ est composé de : – རང་ (rang) : « soi », « propre », « soi-même » – སྟོང་ (stong) : « vide », « vacuité » Équivalent sanskrit : svabhāva-śūnya (vide de nature propre) 2. Traduction la plus fréquente « Vide de soi » 3. Traductions alternatives Vide en soi [MA] Vide d’existence propre […]

རྡོ་རྗེ་གསུམ (rdo rje gsum) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྡོ་རྗེ་གསུམ se compose de : – རྡོ་རྗེ (rdo rje) : « vajra » (sanskrit : vajra) – གསུམ (gsum) : « trois » (sanskrit : tri) L’équivalent sanskrit serait trivajra ou vajratraya. 2. Traduction la plus fréquente Les trois vajras 3. Alternatives de […]

རྫུན (rdzun) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྫུན (rdzun) correspond au sanskrit mṛṣā (मृषा) ou mṛṣāvāda (मृषावाद) lorsqu’il désigne spécifiquement la parole mensongère. 2. Traduction la plus fréquente Mensonge [MA, RMY] 3. Traductions alternatives Faux [MA] Illusion [RMY] Parole fausse / Parole mensongère (dans le contexte éthique) 4. Sens principal Le terme […]

རེག་བྱའི་སྐྱེ་མཆེད་ (reg bya’i skye mched) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – རེག་བྱ་ (reg bya) : « touchable », « tangible » (littéralement « ce qui est à toucher ») – སྐྱེ་མཆེད་ (skye mched) : « source sensorielle », « base de perception » Équivalent sanskrit : spraṣṭavya-āyatana ou sparśa-āyatana [ILL] 2. Traduction la plus fréquente « La sphère sensorielle du tangible » [MA] 3. […]

རྒ་ཤི (rga shi) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme རྒ་ཤི (rga shi) est une forme abrégée de རྒ་བ་ (rga ba, « vieillir ») et ཤི་བ་ (shi ba, « mourir ») [ILL]. Équivalent sanskrit : जरामरण (jarāmaraṇa) [ILL] – jarā : vieillesse, vieillissement – maraṇa : mort 2. Traduction la plus fréquente « Vieillissement et mort » [MA] 3. […]

འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི (‘phags pa’i bden pa bzhi) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain se décompose ainsi : – འཕགས་པ (‘phags pa) : « noble », « élevé », « supérieur » – བདེན་པ (bden pa) : « vérité », « réalité » – བཞི (bzhi) : « quatre » Équivalent sanskrit : catvāryāryasatya [ILL] – catvāri : quatre – ārya : noble – satya : vérité […]

རྒྱ་ཆེན་ (rgya chen) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྒྱ་ཆེན་ (rgya chen) est composé de : – རྒྱ་ (rgya) : « étendue, extension, largeur » – ཆེན་ (chen) : « grand » Équivalent sanskrit : vaipulya (वैपुल्य) ou viśāla (विशाल) 2. Traduction la plus fréquente « Vaste » 3. Alternatives de traduction De vaste portée Étendu Large Ample Spacieux […]