མི་རྟོག་པའི་ཉམས (mi rtog pa’i nyams) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – མི་ (mi) : négation « non, sans » – རྟོག་པ (rtog pa) : « pensée conceptuelle, conception » – འི་ (‘i) : particule génitive – ཉམས (nyams) : « expérience temporaire » Équivalent sanskrit : avikalpa-anubhava ou nirvikalpa-anubhava 2. Traduction la plus fréquente « Expérience temporaire de […]
ནང་ (nang) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ནང་ (nang) n’a pas d’équivalent sanskrit direct unique, car il s’agit d’un terme tibétain autochtone. Cependant, selon le contexte, il peut correspondre à plusieurs termes sanskrits : – अन्तर् (antar) – intérieur, interne – अभ्यन्तर (abhyantara) – intérieur, interne – गृह (gṛha) – maison, demeure […]
རང་རྒྱལ (rang rgyal) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རང་རྒྱལ (rang rgyal) est composé de : – རང (rang) : « soi-même », « propre » – རྒྱལ (rgyal) : « victorieux », « conquérant » Équivalent sanskrit : pratyeka (dans le contexte bouddhique) 2. Traduction la plus fréquente Victorieux solitaire [MA] 3. Traductions alternatives Victorieux pour soi [MA] Pratyekabuddha [RMY] […]
རྡོ་རྗེ་གསུམ (rdo rje gsum) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྡོ་རྗེ་གསུམ se compose de : – རྡོ་རྗེ (rdo rje) : « vajra » (sanskrit : vajra) – གསུམ (gsum) : « trois » (sanskrit : tri) L’équivalent sanskrit serait trivajra ou vajratraya. 2. Traduction la plus fréquente Les trois vajras 3. Alternatives de […]
རྣ (rna) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme རྣ (rna) est une forme abrégée de རྣ་བ་ (rna ba). L’équivalent sanskrit est कर्ण (karṇa) ou श्रोत्र (śrotra) [sources traditionnelles des dictionnaires tibétain-sanskrit]. Traduction principale Oreille Traductions alternatives Ouïe (dans certains contextes philosophiques) Faculté auditive (dans les textes sur la perception) Sens principal Le terme རྣ désigne […]
རྩ་བ་གསུམ་ (rtsa ba gsum) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྩ་བ་གསུམ་ se compose de : – རྩ་བ་ (rtsa ba) : « racine », « source », « base fondamentale » (skt. mūla) – གསུམ་ (gsum) : « trois » (skt. tri) L’expression complète peut se traduire littéralement par « les trois racines » […]
ས་བཅུ (sa bcu) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ས་བཅུ (sa bcu) est composé de : – ས (sa) : « terre, sol, niveau, degré » (sanskrit : bhūmi) – བཅུ (bcu) : « dix » (sanskrit : daśa) Équivalent sanskrit : daśa bhūmi [ILL] 2. Traduction la plus fréquente Les dix terres [MA] 3. Alternatives de […]
སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང (sangs rgyas kyi go ‘phang) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se compose de : – སངས་རྒྱས་ (sangs rgyas) : « bouddha » (skt. buddha) – ཀྱི (kyi) : particule génitive « de » – གོ་འཕང་ (go ‘phang) : « position, rang, statut » (skt. pada, sthāna ou gati) L’équivalent sanskrit pourrait être buddhapada ou buddhasthāna. 2. Traduction la […]
སྦྱིན་པ (sbyin pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྦྱིན་པ (sbyin pa) est la traduction du sanskrit dāna (दान), dont dérive également le mot anglais « donation » [ILL]. La racine sanskrite √dā signifie « donner ». 2. Traduction la plus fréquente Générosité [MA, RMY] ou don [MA, TCM, RMY] 3. Alternatives de traduction Donner [RMY, ILL] […]
མཐོང་ལམ (mthong lam) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : མཐོང་ (mthong) « voir » + ལམ་ (lam) « voie, chemin » Équivalent sanskrit : darśana-mārga [ILL] – darśana : vision, vue, perception, insight – mārga : voie, chemin 2. Traduction la plus fréquente Voie de la vision [MA] [RMY] 3. Alternatives de traduction […]