མི་དགེ་བ (mi dge ba) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain མི་དགེ་བ (mi dge ba) est composé de : – མི་ (mi) : préfixe négatif « non- » – དགེ་བ (dge ba) : « vertu, bien, favorable » Équivalents sanskrits [ILL] : – akuśala (अकुशल) : principal équivalent – akalyāṇa (अकल्याण) : « non-propice, défavorable » – asukha (असुख) : […]
ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད (nam mkha’ mtha’ yas skye mched) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – ནམ་མཁའ (nam mkha’) : espace, ciel – མཐའ་ཡས་ (mtha’ yas) : infini, sans limite – སྐྱེ་མཆེད་ (skye mched) : sphère sensorielle, base de perception Équivalent sanskrit : ākāśānantyāyatana (आकाशानन्त्यायतन) 2. Traduction la plus fréquente Sphère sensorielle de l’espace infini […]
རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ (rang bzhin gyis stong pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – རང་བཞིན་ (rang bzhin) : nature propre, nature intrinsèque – གྱིས་ (gyis) : particule instrumentale « par » – སྟོང་པ་ (stong pa) : vide, vacuité Équivalent sanskrit : svabhāva-śūnya ou svabhāvena śūnya 2. Traduction la plus fréquente Vide de nature propre ou vide […]
མི་རྟོག་པའི་ཉམས (mi rtog pa’i nyams) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – མི་ (mi) : négation « non, sans » – རྟོག་པ (rtog pa) : « pensée conceptuelle, conception » – འི་ (‘i) : particule génitive – ཉམས (nyams) : « expérience temporaire » Équivalent sanskrit : avikalpa-anubhava ou nirvikalpa-anubhava 2. Traduction la plus fréquente « Expérience temporaire de […]
ནང་ (nang) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ནང་ (nang) n’a pas d’équivalent sanskrit direct unique, car il s’agit d’un terme tibétain autochtone. Cependant, selon le contexte, il peut correspondre à plusieurs termes sanskrits : – अन्तर् (antar) – intérieur, interne – अभ्यन्तर (abhyantara) – intérieur, interne – गृह (gṛha) – maison, demeure […]
རང་རྒྱལ (rang rgyal) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རང་རྒྱལ (rang rgyal) est composé de : – རང (rang) : « soi-même », « propre » – རྒྱལ (rgyal) : « victorieux », « conquérant » Équivalent sanskrit : pratyeka (dans le contexte bouddhique) 2. Traduction la plus fréquente Victorieux solitaire [MA] 3. Traductions alternatives Victorieux pour soi [MA] Pratyekabuddha [RMY] […]
མི་སློབ་པའི་ལམ་ (mi slob pa’i lam) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – མི་སློབ་པ་ (mi slob pa) : « non-apprentissage », « non-étude » – ལམ་ (lam) : « voie », « chemin » Équivalent sanskrit : aśaikṣamārga – a- : préfixe négatif – śaikṣa : apprentissage, entraînement – mārga : voie, chemin 2. Traduction la plus fréquente Voie de la non-étude […]
ནང་གི་རིག་པ (nang gi rig pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – ནང་ (nang) : intérieur, interne – གི་ (gi) : particule génitive – རིག་པ་ (rig pa) : connaissance, science, savoir Équivalent sanskrit : adhyātmavidyā [ILL] – adhyātma : ce qui concerne le soi intérieur, spirituel – vidyā : connaissance, science 2. Traduction […]
རང་རྒྱུད་པ (rang rgyud pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : Svātantrika (स्वातन्त्रिक) Étymologie tibétaine : རང་ (rang) = « soi », « autonome », « propre » རྒྱུད་ (rgyud) = « continuum », « lignée », « système » པ་ (pa) = suffixe nominal indiquant l’agent ou l’appartenance 2. Traduction la plus fréquente Svatantrika ou Svātantrika (translittération du sanskrit généralement conservée) 3. Alternatives de traduction Autonomiste […]
མིག (mig) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain མིག (mig) correspond au sanskrit cakṣus (चक्षुस्) [ILL]. Il désigne l’organe de la vue et, par extension, la faculté de perception visuelle. Traduction principale Œil [MA, RMY, ILL] Traductions alternatives Orifice, trou (dans des contextes spécifiques comme ཁབ་གྱི་མིག་ « chas d’une aiguille ») [ILL] Intelligence, faculté de compréhension […]