མིག་ཡོར (mig yor) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme est composé de མིག (mig) « œil » et ཡོར (yor) « distorsion, déviation ». Il n’existe pas d’équivalent sanskrit direct attesté dans les sources consultées. Traduction la plus fréquente Distorsion visuelle Traductions alternatives Trouble visuel Illusion d’optique Vision déformée Vision double (dans certains contextes) Sens principal Le terme désigne […]
མིང་གཟུགས (ming gzugs) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain མིང་གཟུགས (ming gzugs) est la traduction du sanskrit nāmarūpa (नामरूप), composé de : – nāma (नाम) = nom, désignation – rūpa (रूप) = forme, matière Il s’agit de la forme contractée de མིང་དང་གཟུགས (ming dang gzugs) [ILL]. 2. Traduction la plus fréquente Nom-et-forme [RMY] […]
མཁའ་འགྲོ་ (mkha’ ‘gro) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – མཁའ་ (mkha’) : espace, ciel – འགྲོ་ (‘gro) : aller, se déplacer Équivalent sanskrit : ḍāka (masculin) / ḍākinī (féminin) 2. Traduction la plus fréquente Ḍākinī (terme sanskrit conservé dans la plupart des traductions) 3. Traductions alternatives Messager céleste [MA] Celle/celui qui va […]
མངོན་ (mngon) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme མངོན་ (mngon) est la forme abrégée de མངོན་པ་ (mngon pa), qui correspond au sanskrit abhidharma (अभिधर्म) dans son usage technique bouddhiste. Dans un sens plus général, il peut correspondre à pratyakṣa (प्रत्यक्ष) pour « manifeste/évident » ou abhimukha (अभिमुख) pour « face à/en présence de ». Traduction la plus fréquente Manifeste, […]
མངོན་རྟོགས་རྒྱན (mngon rtogs rgyan) Étymologie et équivalent sanskrit Forme complète : མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་ (mngon par rtogs pa’i rgyan) Équivalent sanskrit : Abhisamayālaṃkāra Analyse étymologique : མངོན་པར་རྟོགས་པ་ (mngon par rtogs pa) : « réalisation claire/manifeste » (skt. abhisamaya) རྒྱན་ (rgyan) : « ornement » (skt. alaṃkāra) Traduction la plus fréquente « L’Ornement des réalisations claires » ou « L’Ornement de la réalisation claire » Traductions […]
མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས (mnyam nyid ye shes) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – མཉམ་པ (mnyam pa) : égal, identique, semblable – ཉིད (nyid) : particule d’emphase signifiant « -même », « nature même » – ཡེ་ཤེས (ye shes) : sagesse primordiale, connaissance transcendante Équivalent sanskrit : samatājñāna (समताज्ञान) 2. Traduction la plus fréquente Sagesse de l’égalité 3. Traductions […]
འོང (‘ong) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme འོང་ (‘ong) est un nom verbal dérivé de la racine verbale འོང་བ་ (‘ong ba) signifiant « venir » ou « arriver ». Il désigne ce qui vient, ce qui arrive, notamment dans le contexte agricole, la récolte à venir ou les produits agricoles. Équivalent sanskrit : आगम (āgama) ou आय (āya) […]
མཐོང་ལམ (mthong lam) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : མཐོང་ (mthong) « voir » + ལམ་ (lam) « voie, chemin » Équivalent sanskrit : darśana-mārga [ILL] – darśana : vision, vue, perception, insight – mārga : voie, chemin 2. Traduction la plus fréquente Voie de la vision [MA] [RMY] 3. Alternatives de traduction […]
མཛོད་ལྔ (mdzod lnga) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain མཛོད་ལྔ་ se compose de : – མཛོད་ (mdzod) : « trésor, réservoir, collection » – équivalent sanskrit : kośa (कोश) – ལྔ་ (lnga) : « cinq » – équivalent sanskrit : pañca (पञ्च) L’ensemble peut se traduire littéralement par « les cinq trésors » ou « les cinq collections ». 2. Traduction […]
མཚན་ཉིད་མེད་པ (mtshan nyid med pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : མཚན་ཉིད་ (mtshan nyid) = caractéristique, signe distinctif + མེད་པ (med pa) = absence, sans Équivalent sanskrit : animitta [ILL] 2. Traduction la plus fréquente Sans caractéristique ou Absence de caractéristiques 3. Alternatives de traduction Sans signe [RMY] Sans marque [RMY] Sans attribut […]