མ་འགགས་པ (ma ‘gags pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain མ་འགགས་པ (ma ‘gags pa) est composé de : – མ་ (ma) : négation – འགགས་པ (‘gags pa) : participe passé du verbe འགག་ (‘gag) signifiant « arrêter, bloquer, entraver » Équivalent sanskrit : aniruddha (अनिरुद्ध) – littéralement « non arrêté, non entravé » 2. Traduction la plus […]
མ་འོངས་པ (ma ‘ongs pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : Composé de མ་ (ma) « négation » + འོངས་པ་ (‘ongs pa) « venu », littéralement « ce qui n’est pas (encore) venu ». Équivalent sanskrit : अनागत (anāgata) – « non-venu, futur » 2. Traduction la plus fréquente « futur » [MA, TCM, […]
མ་བཅོས་ (ma bcos) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain མ་བཅོས་ (ma bcos) est composé de : – མ་ (ma) : particule négative – བཅོས་ (bcos) : forme passée du verbe བཅོས་པ་ (bcos pa) signifiant « fabriquer », « modifier », « corriger », « altérer » Équivalent sanskrit : अकृत्रिम (akṛtrima) ou असंस्कृत (asaṃskṛta) 2. Traduction la plus fréquente « Non-fabriqué » ou […]
མ་རྒྱུད (ma rgyud) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain མ་རྒྱུད (ma rgyud) est composé de : – མ (ma) : « mère » ou « féminin » – རྒྱུད (rgyud) : « tantra », « continuum » Équivalent sanskrit : मातृतन्त्र (mātṛtantra) [ILL] 2. Traduction la plus fréquente Tantra mère [MA, ILL] 3. Alternatives de traduction Tantra féminin [RMY, MA] Tantras […]
མ་རིག་པ (ma rig pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain མ་རིག་པ (ma rig pa) est composé de : – མ་ (ma) : particule négative – རིག་པ (rig pa) : connaissance, conscience, savoir Équivalent sanskrit : अविद्या (avidyā) [ILL, NDS] 2. Traduction la plus fréquente Ignorance [MA, RMY, ILL] 3. Alternatives de traduction Nescience […]
མན་ངག་སྡེ (man ngag sde) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain མན་ངག་སྡེ (man ngag sde) est une abréviation courante de མན་ངག་གི་སྡེ (man ngag gi sde) [ILL]. Il se compose de : – མན་ངག (man ngag) : « instruction essentielle, précepte » – équivalent sanskrit : upadeśa – སྡེ (sde) : « section, série, catégorie » – équivalent sanskrit […]
མཆེད་ (mched) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain མཆེད་ (mched) est dérivé du verbe མཆེད་པ་ (mched pa) qui signifie « s’étendre », « se propager » ou « croître ensemble ». Dans le contexte des relations familiales ou sociales, il évoque l’idée de personnes qui « grandissent ensemble » ou partagent une origine commune. Équivalent sanskrit : sahaja (सहज) ou sahōdara […]
མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ (mchog gi dngos grub) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – མཆོག་ (mchog) : suprême, excellent – གི་ (gi) : particule génitive – དངོས་གྲུབ་ (dngos grub) : accomplissement, réalisation Équivalent sanskrit : uttama-siddhi ou parama-siddhi 2. Traduction la plus fréquente Accomplissement suprême [MA, ILL] 3. Alternatives de traduction Réalisation suprême Siddhi suprême […]
མདོ་ (mdo) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain མདོ་ (mdo) traduit le sanskrit sūtra (सूत्र). Étymologiquement, le tibétain s’éloigne du sens littéral sanskrit (« fil » ou « ce qui a été entendu ») pour privilégier le concept de confluence ou convergence – un lieu où plusieurs éléments se rejoignent. Cette interprétation reflète la compréhension tibétaine des […]
མདོ་སྡེ་པ (mdo sde pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain མདོ་སྡེ་པ se décompose ainsi : – མདོ་སྡེ་ (mdo sde) : « sūtra » ou « collection de sūtras » – པ (pa) : suffixe nominal indiquant l’appartenance ou l’adhésion Équivalent sanskrit : sautrāntika (सौत्रान्तिक) [ILL] 2. Traduction la plus fréquente « Sautrāntika » ou « tenant des sūtras » [RMY] 3. […]