རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར (rjes su rnal ‘byor) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར (rjes su rnal ‘byor) est la traduction du sanskrit anuyoga [ILL]. རྗེས་སུ (rjes su) : « après, à la suite de, subséquent » རྣལ་འབྱོར (rnal ‘byor) : « yoga » (du sanskrit yoga) L’ensemble signifie littéralement « yoga subséquent » ou « yoga qui suit ». 2. Traduction la […]
སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ (sdug bsngal gyi sdug bsngal) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : སྡུག་བསྔལ་ (sdug bsngal) + གྱི་ (gyi, particule génitive) + སྡུག་བསྔལ་ (sdug bsngal) Équivalent sanskrit : duḥkha-duḥkhatā [ILL] 2. Traduction la plus fréquente La souffrance de la souffrance 3. Alternatives de traduction L’insatisfaction de l’insatisfaction [ILL: « unsatisfactoriness of unsatisfactoriness »] La souffrance manifeste […]
ཤེས་བཞིན (shes bzhin) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཤེས་བཞིན (shes bzhin) est composé de : – ཤེས (shes) : « connaître », « savoir », « conscience » – བཞིན (bzhin) : particule indiquant la continuité ou la manière Équivalent sanskrit : संप्रजन्य (saṃprajanya) [ILL] 2. Traduction la plus fréquente Vigilance ou Attention vigilante [RMY] 3. Traductions alternatives […]
རྨི་ལམ་ (rmi lam) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྨི་ལམ་ est composé de རྨི་ (rmi) « rêver » et ལམ་ (lam) « chemin, voie ». L’équivalent sanskrit est svapna (स्वप्न). 2. Traduction la plus fréquente Rêve 3. Traductions alternatives Songe Rêve illusoire État onirique Vision onirique 4. Sens principal Le rêve en tant que phénomène mental illusoire […]
སེམས་བྱུང་ (sems byung) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སེམས་བྱུང་ est composé de : – སེམས་ (sems) : esprit, mental – བྱུང་ (byung) : survenir, apparaître, émerger Il s’agit de la traduction du sanskrit caitta (ou caitasika), qui signifie littéralement « ce qui provient de citta (l’esprit) ». 2. Traduction la plus fréquente Évènement mental […]
ཤེས་པ (shes pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཤེས་པ (shes pa) est la traduction du sanskrit jñā (racine verbale) ou jñāna (forme nominale) [ILL]. Cette racine sanskrite véhicule le sens fondamental de « connaître » ou « être conscient ». 2. Traduction la plus fréquente La traduction la plus courante est « conscience » ou « connaissance » [MA], avec […]
རྨི་ལམ་ལྟ་བུ (rmi lam lta bu) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se décompose ainsi : – རྨི་ལམ་ (rmi lam) : « rêve » – ལྟ་བུ (lta bu) : particule de comparaison signifiant « comme », « semblable à », « pareil à » Équivalent sanskrit : स्वप्नवत् (svapnavat) ou स्वप्नोपम (svapnopama) 2. Traduction la plus fréquente « Comme un rêve » ou « semblable à […]
རྫུན (rdzun) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྫུན (rdzun) correspond au sanskrit mṛṣā (मृषा) ou mṛṣāvāda (मृषावाद) lorsqu’il désigne spécifiquement la parole mensongère. 2. Traduction la plus fréquente Mensonge [MA, RMY] 3. Traductions alternatives Faux [MA] Illusion [RMY] Parole fausse / Parole mensongère (dans le contexte éthique) 4. Sens principal Le terme […]
ཤེས་རབ་ཀྱི་བསླབ་པ (shes rab kyi bslab pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain se décompose ainsi : – ཤེས་རབ་ (shes rab) : sagesse, intelligence discriminante – ཀྱི (kyi) : particule génitive – བསླབ་པ (bslab pa) : entraînement, discipline, formation Équivalent sanskrit : prajñāśikṣā [NDS] – prajñā : sagesse, intelligence – śikṣā : entraînement, discipline […]
རྣ་བའི་རྣམ་ཤེས་ (rna ba’i rnam shes) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྣ་བའི་རྣམ་ཤེས་ est composé de : – རྣ་བ་ (rna ba) : « oreille » – རྣམ་ཤེས་ (rnam shes) : « conscience » Il s’agit de la forme abrégée de རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ (rna ba’i rnam par shes pa) [MA, ILL]. Équivalent sanskrit : śrotravijñāna (श्रोत्रविज्ञान) – śrotra : oreille, […]