གསལ་ (gsal) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain གསལ་ (gsal) correspond généralement au sanskrit sphuṭa (स्फुट) ou vyakta (व्यक्त), selon le contexte. La racine verbale tibétaine exprime fondamentalement l’idée de clarté et de manifestation évidente. 2. Traduction la plus fréquente « clair » 3. Traductions alternatives « explicite » « manifeste » « […]
གསལ་ཉམས (gsal nyams) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme གསལ་ཉམས (gsal nyams) est une forme abrégée de གསལ་བའི་ཉམས (gsal ba’i nyams). Analyse étymologique : – གསལ (gsal) : « clair », « lumineux », « manifeste » < racine verbale གསལ་བ (gsal ba) – ཉམས (nyams) : « expérience », « sensation », « état méditatif » Équivalent sanskrit : sphuṭānubhava ou prabhāsvara-anubhava (expérience de clarté/luminosité) Traduction […]
གཙོ་སེམས་ (gtso sems) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain གཙོ་སེམས་ est composé de : – གཙོ་ (gtso) : « principal », « chef », « leader » – སེམས་ (sems) : « esprit », « mental », « conscience » L’équivalent sanskrit est pradhāna-citta (esprit principal) ou mukhya-citta (esprit primaire). 2. Traduction la plus fréquente Esprit principal ou mental principal 3. Traductions alternatives Esprit central […]
གཞན་ (gzhan) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain གཞན་ (gzhan) est l’abréviation courante de གཞན་པ་ (gzhan pa) [ILL]. Il correspond au sanskrit para (पर) ou anya (अन्य), qui signifient « autre » ou « différent ». Traduction la plus fréquente Autre Traductions alternatives Autrui Objet Altérité Ailleurs Séparé Extérieur, externe, extrinsèque [RMY] Sens principal Le sens fondamental de […]
གཞན་སྟོང་ (gzhan stong) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain གཞན་སྟོང་ (gzhan stong) est composé de : – གཞན་ (gzhan) : « autre », « autrui » – སྟོང་ (stong) : « vide », « vacuité » Il s’agit d’une abréviation de གཞན་གྱིས་སྟོང་པ་ (gzhan gyis stong pa) signifiant littéralement « vide d’autre » [ILL]. Note importante : Ce terme est spécifique au Tibet et […]
གཟུགས་ཁམས་ (gzugs khams) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : གཟུགས་ (gzugs) « forme, corps » + ཁམས་ (khams) « domaine, sphère, élément » Équivalent sanskrit : rūpadhātu (रूपधातु) Note : Abréviation courante de གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ (gzugs kyi khams) [ILL] 2. Traduction la plus fréquente Domaine des formes ou monde de la forme 3. Traductions alternatives Sphère de la […]
གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ (gzugs kyi skye mched) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : rūpāyatana (रूपायतन) – rūpa : forme, apparence – āyatana : base, support, sphère sensorielle Tibétain : – གཟུགས་ (gzugs) : forme – སྐྱེ་མཆེད་ (skye mched) : base de production, source sensorielle 2. Traduction la plus fréquente Sphère sensorielle des formes [MA] 3. Traductions […]
གཟུགས་མེད་ཁམས་ (gzugs med khams) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – གཟུགས་ (gzugs) : forme, corps physique – མེད་ (med) : sans, absence de – ཁམས་ (khams) : domaine, sphère, royaume Équivalent sanskrit : ārūpya-dhātu ou arūpa-dhātu 2. Traduction la plus fréquente Domaine du sans-forme ou sphère du sans-forme 3. Traductions alternatives Domaine […]
གཟུང་བ་ (gzung ba) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme གཟུང་བ་ (gzung ba) est le futur du verbe འཛིན་པ་ (‘dzin pa, « saisir ») [ILL, TCM]. Il correspond au sanskrit grāhya (ग्राह्य), qui signifie littéralement « ce qui doit être saisi » ou « saisissable » [ILL]. 2. Traduction la plus fréquente La traduction la plus courante est « l’objet saisi » ou […]
འགོག་པའི་བདེན་པ (‘gog pa’i bden pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain འགོག་པའི་བདེན་པ est composé de : – འགོག་པ (‘gog pa) : « cessation », « arrêt », « extinction » – བདེན་པ (bden pa) : « vérité », « réalité » Équivalent sanskrit : निरोधसत्य (nirodhasatya) [ILL] – निरोध (nirodha) : cessation, arrêt – सत्य (satya) : vérité 2. Traduction la plus fréquente […]