གཞན་སྟོང་ (gzhan stong) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain གཞན་སྟོང་ (gzhan stong) est composé de : – གཞན་ (gzhan) : « autre », « autrui » – སྟོང་ (stong) : « vide », « vacuité » Il s’agit d’une abréviation de གཞན་གྱིས་སྟོང་པ་ (gzhan gyis stong pa) signifiant littéralement « vide d’autre » [ILL]. Note importante : Ce terme est spécifique au Tibet et […]

གཟུགས་ཁམས་ (gzugs khams) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : གཟུགས་ (gzugs) « forme, corps » + ཁམས་ (khams) « domaine, sphère, élément » Équivalent sanskrit : rūpadhātu (रूपधातु) Note : Abréviation courante de གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ (gzugs kyi khams) [ILL] 2. Traduction la plus fréquente Domaine des formes ou monde de la forme 3. Traductions alternatives Sphère de la […]

གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ (gzugs kyi skye mched) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : rūpāyatana (रूपायतन) – rūpa : forme, apparence – āyatana : base, support, sphère sensorielle Tibétain : – གཟུགས་ (gzugs) : forme – སྐྱེ་མཆེད་ (skye mched) : base de production, source sensorielle 2. Traduction la plus fréquente Sphère sensorielle des formes [MA] 3. Traductions […]

གཟུགས་མེད་ཁམས་ (gzugs med khams) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – གཟུགས་ (gzugs) : forme, corps physique – མེད་ (med) : sans, absence de – ཁམས་ (khams) : domaine, sphère, royaume Équivalent sanskrit : ārūpya-dhātu ou arūpa-dhātu 2. Traduction la plus fréquente Domaine du sans-forme ou sphère du sans-forme 3. Traductions alternatives Domaine […]

གནོད་སེམས (gnod sems) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain གནོད་སེམས (gnod sems) est composé de : – གནོད་ (gnod) : « nuire », « faire du mal » – སེམས (sems) : « esprit », « pensée » Équivalent sanskrit : व्यापाद (vyāpāda) [ILL] 2. Traduction la plus fréquente Malveillance [RMY] 3. Traductions […]

གཉིས་འཛིན་ (gnyis ‘dzin) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – གཉིས་ (gnyis) : « deux », « dualité » – འཛིན་ (‘dzin) : « saisir », « tenir », « appréhender » Le terme est parfois présenté comme une abréviation de གཉིས་སུ་འཛིན་པ་ (gnyis su ‘dzin pa) [ILL]. Équivalent sanskrit : grāhya-grāhaka (saisi-saisisseur) ou […]

གཉིས་མེད་རྒྱུད (gnyis med rgyud) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – གཉིས (gnyis) = « deux » – མེད (med) = « sans, non- » – རྒྱུད (rgyud) = « tantra, continuum » Équivalent sanskrit : advaitantra ou advititantra [ILL] 2. Traduction la plus fréquente « Tantra non-duel » 3. Alternatives de traduction […]

འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་ 1. Étymologie et équivalent sanskrit Tibétain : འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་ Wylie : ‘du shes med ‘du shes med min gyi skye mched Sanskrit : naivasaṃjñānāsaṃjñāyatana [ILL] Analyse étymologique : – འདུ་ཤེས་ (‘du shes) : perception, cognition – མེད་ (med) : sans, absence de – མིན་ (min) : négation – སྐྱེ་མཆེད་ (skye mched) : āyatana, base sensorielle/source […]

འདུལ་བ་ (‘dul ba) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain འདུལ་བ་ (‘dul ba) est la traduction du sanskrit vinaya (विनय). Le verbe tibétain dérive de la racine verbale འདུལ་ (‘dul) signifiant « dompter, discipliner, maîtriser ». Traduction la plus fréquente Discipline (dans le contexte bouddhique des textes canoniques) Traductions alternatives Dompter, apprivoiser Éduquer, former Maîtriser, subjuguer Vaincre, […]

འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པ་ 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – འདུས་བྱས་ (‘dus byas) : « composé », « conditionné », « fabriqué » (littéralement : « assemblé-fait ») – ཐམས་ཅད་ (thams cad) : « tout », « tous » – མི་རྟག་པ་ (mi rtag pa) : « impermanent » (littéralement : « non-permanent ») Équivalent sanskrit : sarve saṃskārā anityāḥ 2. Traduction la plus fréquente « Tous les phénomènes composés sont impermanents » [ILL] […]