རྒྱུད་ (rgyud) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྒྱུད་ (rgyud) correspond à deux termes sanskrits principaux : – saṃtāna (संतान) : continuum, continuité – tantra (तन्त्र) : littéralement « trame, fil », d’où « continuum » dans le contexte bouddhique L’étymologie évoque fondamentalement l’idée d’un fil ou d’une corde qui relie sans interruption, d’où le sens de […]
སྐྱེ་མཆེད་དྲུག (skye mched drug) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྐྱེ་མཆེད་དྲུག se décompose en : – སྐྱེ་མཆེད་ (skye mched) : traduction du sanskrit āyatana, littéralement « base de production » ou « source » – དྲུག (drug) : « six » Équivalent sanskrit : ṣaḍāyatana [ILL] 2. Traduction la plus fréquente Les six sources [ILL] 3. Alternatives de traduction […]
རྒྱུད་བླ་མ (rgyud bla ma) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྒྱུད་བླ་མ (rgyud bla ma) se compose de : – རྒྱུད (rgyud) : « continuum », « lignée », « tantra » – བླ་མ (bla ma) : « suprême », « supérieur », « ultime » Équivalent sanskrit : uttaratantra (उत्तरतन्त्र) – uttara : « supérieur », « ultime », « plus élevé » – tantra : « continuum », « traité » 2. Traduction la […]
སྐྱེས་པ (skyes pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : Forme passée du verbe སྐྱེ་བ་ (skye ba) « naître, apparaître, se produire » [TCM, ILL] Équivalent sanskrit : जात (jāta) « né » [ILL] 2. Traduction la plus fréquente « Né » ou « personne » (littéralement « celui qui est né ») 3. Traductions alternatives Homme, être masculin Phénomène produit Constellation gre (གྲེ་) […]
རྒྱུད་སྡེ་བཞི (rgyud sde bzhi) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྒྱུད་སྡེ་བཞི se compose de : – རྒྱུད (rgyud) : « tantra, continuum » (skt. tantra) – སྡེ (sde) : « classe, section, catégorie » (skt. varga) – བཞི (bzhi) : « quatre » (skt. catur) Équivalent sanskrit : catur-tantra-varga ou tantra-catuṣṭaya 2. Traduction la plus fréquente Les quatre classes […]
རྒྱུད་སྡེ་དྲུག་ (rgyud sde drug) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se compose de : – རྒྱུད་ (rgyud) = tantra (skt. tantra) – སྡེ་ (sde) = section, catégorie (skt. varga) – དྲུག་ (drug) = six (skt. ṣaṭ) L’équivalent sanskrit serait : ṣaṭ-tantra-varga ou tantra-ṣaṭka 2. Traduction la plus fréquente Les six classes de tantras 3. […]
སྣ་བ (sna ba) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྣ་བ (sna ba) semble être d’origine purement tibétaine, sans équivalent sanskrit direct attesté dans les sources classiques. La racine སྣ pourrait être liée au concept de « déficience » ou « manque ». Traduction la plus fréquente Infirme ou handicapé Traductions alternatives Invalide Estropié Mutilé Déficient physique Personne diminuée […]
རིག་པ (rig pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རིག་པ (rig pa) traduit le sanskrit vidyā (विद्या), dérivé de la racine √vid signifiant « savoir » avec une forte connotation de « voir ». Cette racine sanskrite a donné en latin « videre » (voir) et se retrouve dans les mots français « vision », « vidéo » [ILL]. 2. Traduction la plus […]
སྡུག་བསྔལ་ (sdug bsngal) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྡུག་བསྔལ་ (sdug bsngal) est la traduction standard du sanskrit duḥkha [ILL]. L’étymologie sanskrite révèle un sens originel particulièrement éclairant : duḥkha désignait initialement une roue de chariot dont l’axe est décentré, créant ainsi une course cahoteuse et inconfortable [ILL]. Cette image métaphorique capture parfaitement […]
ཤེས་བྱ་མཛོད་ (shes bya mdzod) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se compose de : – ཤེས་བྱ་ (shes bya) : « objet de connaissance », « connaissable » (skt. jñeya) – མཛོད་ (mdzod) : « trésor », « réservoir » (skt. koṣa) L’équivalent sanskrit serait jñeya-koṣa (trésor des connaissables). 2. Traduction la plus fréquente « Trésor de la Connaissance » ou « Trésor du Savoir » 3. […]