ཁམས་གསུམ་ (khams gsum) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Tibétain : ཁམས་ (khams) « domaine, sphère, monde » + གསུམ་ (gsum) « trois » Sanskrit : tridhātu (tri « trois » + dhātu « domaine, élément ») [ILL] 2. Traduction la plus fréquente Les trois mondes [MA, RMY] 3. Traductions alternatives Les trois domaines d’existence [MA] […]
ཁྱབ་པ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ (khyab pa ‘du byed kyi sdug bsngal) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain se décompose ainsi : – ཁྱབ་པ་ (khyab pa) : « omniprésent, qui imprègne » – འདུ་བྱེད་ (‘du byed) : « formations volitionnelles, facteurs de composition » – སྡུག་བསྔལ་ (sdug bsngal) : « souffrance, insatisfaction » Équivalent sanskrit : saṃskāra-duḥkhatā [ILL] 2. Traduction la plus fréquente […]
འཇའ་ཚོན་ (‘ja’ tshon) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain འཇའ་ཚོན་ est composé de : – འཇའ་ (‘ja’) : arc-en-ciel, phénomène lumineux – ཚོན་ (tshon) : couleur, teinte L’équivalent sanskrit le plus proche est इन्द्रधनुष (indradhanuṣ) ou इन्द्रायुध (indrāyudha), littéralement « l’arc d’Indra » [TCM]. 2. Traduction la plus fréquente Arc-en-ciel [MA, ILL] 3. Alternatives de […]
འཁོར་ལོ་དང་པོ (‘khor lo dang po) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se compose de : – འཁོར་ལོ (‘khor lo) : « roue » < skt. cakra – དང་པོ (dang po) : « premier » < skt. prathama Équivalent sanskrit complet : प्रथमधर्मचक्र (prathamadharmacakra) 2. Traduction la plus fréquente « La première roue » ou « Le premier tour de roue » (sous-entendu […]
འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ (‘khrul pa’i snang ba) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se compose de : – འཁྲུལ་པ (‘khrul pa) : « confusion », « erreur », « illusion » – སྣང་བ (snang ba) : « apparence », « manifestation », « perception » Équivalent sanskrit : भ्रान्तिदर्शन (bhrāntidarśana) ou भ्रान्तप्रतिभास (bhrāntapratibhāsa) 2. Traduction la plus fréquente « Les apparences de confusion » ou « les apparences illusoires » 3. Alternatives […]
འཁྲུལ་པ (‘khrul pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain འཁྲུལ་པ (‘khrul pa) est la forme nominale du verbe འཁྲུལ་བ (‘khrul ba). L’équivalent sanskrit est bhrānti (भ्रान्ति) [ILL]. 2. Traduction la plus fréquente La traduction la plus fréquente est « confusion » [ILL, MA]. 3. Alternatives de traduction Les principales alternatives incluent : – Égarement [MA] […]
འཁྲུལ་སྣང་ (‘khrul snang) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme est composé de : – འཁྲུལ་ (‘khrul) : « confusion », « erreur », « illusion » – སྣང་ (snang) : « apparence », « manifestation » Il s’agit de la forme abrégée de འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་ (‘khrul pa’i snang ba). Équivalent sanskrit : bhrānti-pratibhāsa ou bhrānti-ābhāsa 2. Traduction la plus fréquente Apparences illusoires [RMY] 3. Alternatives […]
ཇི་ལྟ་བ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས (ji lta ba mkhyen pa’i ye shes) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain se décompose ainsi : – ཇི་ལྟ་བ (ji lta ba) : « tel quel », « comme c’est » – མཁྱེན་པ (mkhyen pa) : « connaître », « savoir » (forme honorifique) – ཡེ་ཤེས (ye shes) : « sagesse primordiale », « gnose » Équivalent sanskrit : yathāvadjñāna [ILL] – yathāvat : […]
ཇི་སྙེད་པ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ (ji snyed pa mkhyen pa’i ye shes) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se décompose ainsi : – ཇི་སྙེད་པ་ (ji snyed pa) : « autant que », « dans toute leur étendue », « multiplicité » – མཁྱེན་པ་ (mkhyen pa) : « connaître », « savoir » (√jñā en sanskrit) – ཡེ་ཤེས་ (ye shes) : « sagesse primordiale », « gnose » (skt. jñāna) Équivalent sanskrit : […]
ཇོ་ནང་པ (jo nang pa) 1. Étymologie Le terme est composé de : – ཇོ་ནང་ (jo nang) : nom du lieu Jomonang (ཇོ་མོ་ནང་), où fut établi le monastère principal de cette école – པ (pa) : suffixe nominal indiquant l’appartenance ou l’adhésion Équivalent sanskrit : Aucun équivalent direct, s’agissant d’une désignation proprement tibétaine. 2. Traduction la […]