ཐེག་པ་དགུ་ (theg pa dgu) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – ཐེག་པ་ (theg pa) : « véhicule » (du verbe འདེགས་ ‘degs, « porter », « transporter ») – དགུ་ (dgu) : « neuf » Équivalent sanskrit : navayāna (नवयान) – « les neuf véhicules » 2. Traduction la plus fréquente Les Neuf Véhicules [ILL] 3. Alternatives de traduction Les Neuf Yānas [ILL] […]
སྙིང་པོ (snying po) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྙིང་པོ (snying po) traduit plusieurs termes sanskrits distincts [ILL] : – hṛdaya (हृदय) : cœur – garbha (गर्भ) : matrice, embryon – sāra (सार) : essence – citta (चित्त) : esprit, mental 2. Traduction la plus fréquente Essence [MA, RMY, ILL] 3. Alternatives de […]
ཐོགས་མེད་ (thogs med) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : ཐོགས་ (thogs) « obstacle, empêchement » + མེད་ (med) « sans, absence de » Équivalent sanskrit : asaṅga (a- préfixe privatif + saṅga « attachement, obstacle ») 2. Traduction la plus fréquente Sans obstacle / Sans empêchement [MA, ILL] 3. Traductions alternatives Intangible [RMY] Insubstantiel [RMY] Sans résistance [MA, RMY] […]
སྙིང་རྗེ (snying rje) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : karuṇā [ILL] Étymologie tibétaine : Le terme སྙིང་རྗེ est composé de : – སྙིང་ (snying) : cœur, essence – རྗེ (rje) : seigneur, maître Cette composition suggère littéralement « le seigneur/maître du cœur », évoquant un sentiment profond qui gouverne ou émane du cœur. 2. Traduction la […]
ཐུགས་རྗེ་ (thugs rje) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme ཐུགས་རྗེ་ (thugs rje) est la forme honorifique de སྙིང་རྗེ་ (snying rje), où : – ཐུགས་ (thugs) est l’honorifique de སེམས་ (sems, « esprit ») ou སྙིང་ (snying, « cœur ») – རྗེ་ (rje) signifie « seigneur, maître » ou dans ce contexte « noble, élevé » Équivalent sanskrit : करुणा (karuṇā) 2. Traduction […]
སྙིང་ཐིག (snying thig) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme est composé de : – སྙིང་ (snying) : « cœur » – ཐིག་ལེ (thig le) : « goutte », « fluide essentiel », « bindu » (sanskrit : बिन्दु) Il n’existe pas d’équivalent sanskrit direct pour ce terme composé, qui est spécifiquement tibétain et lié à la tradition du Dzogchen. 2. Traduction la […]
ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ (thun mong gi dngos grub) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Analyse étymologique : – ཐུན་མོང་ (thun mong) : « commun, ordinaire, partagé » – གི་ (gi) : particule génitive – དངོས་གྲུབ་ (dngos grub) : « accomplissement, réalisation » Équivalent sanskrit : सामान्यसिद्धि (sāmānya-siddhi) ou साधारणसिद्धि (sādhāraṇa-siddhi) 2. Traduction la plus fréquente Accomplissements ordinaires [MA] 3. Alternatives de traduction […]
སྤྲོས་བྲལ་ (spros bral) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྤྲོས་བྲལ་ se compose de : – སྤྲོས་པ་ (spros pa) : élaboration, prolifération conceptuelle – བྲལ་ (bral) : libre de, affranchi de, séparé de L’équivalent sanskrit le plus proche est niṣprapañca (निष्प्रपञ्च) ou prapañca-rahita : – prapañca : prolifération, élaboration conceptuelle – niṣ- ou rahita […]
ཏིང་ངེ་འཛིན་ (ting nge ‘dzin) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : samādhi (समाधि) Étymologie tibétaine : – ཏིང་ངེ་ (ting nge) : « profondément et précisément » ou « clairement » [MA] – འཛིན་ (‘dzin) : « tenir », « maintenir », « adhérer à » [TCM, RMY, MA] Le terme signifie littéralement « maintenir clairement » ou « adhérer profondément et précisément à l’objet » [ILL, MA]. 2. Traduction […]
སྤྲུལ་སྐུ (sprul sku) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : Forme abrégée de སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ (sprul pa’i sku) [TCM], composé de : – སྤྲུལ་པ་ (sprul pa) : « émaner, manifester, apparaître » – སྐུ་ (sku) : « corps » (honorifique) Équivalent sanskrit : निर्माणकाय (nirmāṇakāya) [RMY, RY] 2. Traduction la plus fréquente Corps d’émanation [MA, RMY] 3. Traductions alternatives […]