འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ (‘gyur ba’i sdug bsngal) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme est composé de : – འགྱུར་བ (‘gyur ba) : « changement, transformation » – སྡུག་བསྔལ (sdug bsngal) : « souffrance, insatisfaction » Équivalent sanskrit : vipariṇāma-duḥkhatā [ILL] 2. Traduction la plus fréquente Souffrance du changement [RMY] 3. Traductions alternatives L’insatisfaction du changement (The unsatisfactoriness of change) [ILL] […]
འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་ 1. Étymologie et équivalent sanskrit Tibétain : འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་ Wylie : ‘du shes med ‘du shes med min gyi skye mched Sanskrit : naivasaṃjñānāsaṃjñāyatana [ILL] Analyse étymologique : – འདུ་ཤེས་ (‘du shes) : perception, cognition – མེད་ (med) : sans, absence de – མིན་ (min) : négation – སྐྱེ་མཆེད་ (skye mched) : āyatana, base sensorielle/source […]
གྲོང་ཁྱེར་ (grong khyer) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : Composé de གྲོང་ (grong) « maison, habitation » et ཁྱེར་ (khyer) « clôturé, enclos ». Le terme signifie littéralement « habitations clôturées/délimitées » [ILL]. Équivalent sanskrit : नगर (nagara) [ILL] 2. Traduction la plus fréquente Ville [MA] 3. Traductions alternatives Cité Agglomération [MA] Faubourg […]
འདུལ་བ་ (‘dul ba) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain འདུལ་བ་ (‘dul ba) est la traduction du sanskrit vinaya (विनय). Le verbe tibétain dérive de la racine verbale འདུལ་ (‘dul) signifiant « dompter, discipliner, maîtriser ». Traduction la plus fréquente Discipline (dans le contexte bouddhique des textes canoniques) Traductions alternatives Dompter, apprivoiser Éduquer, former Maîtriser, subjuguer Vaincre, […]
གསལ་ (gsal) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain གསལ་ (gsal) correspond généralement au sanskrit sphuṭa (स्फुट) ou vyakta (व्यक्त), selon le contexte. La racine verbale tibétaine exprime fondamentalement l’idée de clarté et de manifestation évidente. 2. Traduction la plus fréquente « clair » 3. Traductions alternatives « explicite » « manifeste » « […]
འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པ་ 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – འདུས་བྱས་ (‘dus byas) : « composé », « conditionné », « fabriqué » (littéralement : « assemblé-fait ») – ཐམས་ཅད་ (thams cad) : « tout », « tous » – མི་རྟག་པ་ (mi rtag pa) : « impermanent » (littéralement : « non-permanent ») Équivalent sanskrit : sarve saṃskārā anityāḥ 2. Traduction la plus fréquente « Tous les phénomènes composés sont impermanents » [ILL] […]
དབུ་མ་པ (dbu ma pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain དབུ་མ་པ (dbu ma pa) est composé de : – དབུ་མ (dbu ma) : « milieu », « centre » – པ (pa) : suffixe indiquant l’agent ou l’adepte Équivalent sanskrit : mādhyamika [ILL] 2. Traduction la plus fréquente Adepte de la voie du milieu [MA] 3. Traductions […]
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་ (byang chub sems dpa’i theg pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : bodhisattvayāna Analyse étymologique : – བྱང་ཆུབ་ (byang chub) = bodhi : éveil, illumination – སེམས་དཔའ་ (sems dpa’) = sattva : être, héros spirituel – ཐེག་པ་ (theg pa) = yāna : véhicule, voie 2. Traduction la plus fréquente « Véhicule des bodhisattvas […]
བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ (bye brag smra ba) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ est une abréviation de བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་ (bye brag tu smra ba) [MA, ILL]. Équivalent sanskrit : Vaibhāṣika (वैभाषिक) [TCM, RMY] Analyse étymologique : – བྱེ་བྲག་ (bye brag) : « particularité », « spécificité », « distinction » – སྨྲ་བ་ (smra ba) : « énoncer », « exposer », « affirmer » 2. Traduction la […]
གཅིག་དང་ཐ་དད་ (gcig dang tha dad) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain se compose de : – གཅིག་ (gcig) : « un », « unique », « même » – དང་ (dang) : particule de coordination « et » – ཐ་དད་ (tha dad) : « différent », « distinct », « multiple » Équivalent sanskrit : ekatva-nānātva (एकत्व-नानात्व) ou abheda-bheda (अभेद-भेद) Traduction la plus fréquente « Un et multiple » ou […]