གཅིག་ (gcig) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : एक (eka) [ILL] Le terme tibétain གཅིག་ est la traduction directe du sanskrit « ekam » (एकम्), forme accusative de « eka » (एक). 2. Traduction la plus fréquente « Un » – comme chiffre et adjectif numéral cardinal 3. Traductions alternatives « Une fois » (adverbe) « Quelque chose » (pronom indéfini) « Unique », « singulier » « Entier », […]

གཅིག་དང་ཐ་དད་ (gcig dang tha dad) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain se compose de : – གཅིག་ (gcig) : « un », « unique », « même » – དང་ (dang) : particule de coordination « et » – ཐ་དད་ (tha dad) : « différent », « distinct », « multiple » Équivalent sanskrit : ekatva-nānātva (एकत्व-नानात्व) ou abheda-bheda (अभेद-भेद) Traduction la plus fréquente « Un et multiple » ou […]

གདམས་ངག་མཛོད (gdams ngag mdzod) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se compose de : – གདམས་ངག (gdams ngag) : « instructions orales » ou « instructions essentielles » – གདམས (gdams) : « choisir », « sélectionner », « instruire » – ངག (ngag) : « parole », « discours » – Équivalent sanskrit : upadeśa (उपदेश) – མཛོད (mdzod) : « trésor », « réservoir », « collection » – Équivalent sanskrit : […]

གནོད་སེམས (gnod sems) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain གནོད་སེམས (gnod sems) est composé de : – གནོད་ (gnod) : « nuire », « faire du mal » – སེམས (sems) : « esprit », « pensée » Équivalent sanskrit : व्यापाद (vyāpāda) [ILL] 2. Traduction la plus fréquente Malveillance [RMY] 3. Traductions […]

གཉིས་འཛིན་ (gnyis ‘dzin) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – གཉིས་ (gnyis) : « deux », « dualité » – འཛིན་ (‘dzin) : « saisir », « tenir », « appréhender » Le terme est parfois présenté comme une abréviation de གཉིས་སུ་འཛིན་པ་ (gnyis su ‘dzin pa) [ILL]. Équivalent sanskrit : grāhya-grāhaka (saisi-saisisseur) ou […]

གཉིས་མེད་རྒྱུད (gnyis med rgyud) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – གཉིས (gnyis) = « deux » – མེད (med) = « sans, non- » – རྒྱུད (rgyud) = « tantra, continuum » Équivalent sanskrit : advaitantra ou advititantra [ILL] 2. Traduction la plus fréquente « Tantra non-duel » 3. Alternatives de traduction […]

དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ (dri za’i grong khyer) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se compose de : – དྲི་ཟ་ (dri za) : « mangeur d’odeurs », traduction du sanskrit gandharva – གྲོང་ཁྱེར་ (grong khyer) : « cité, ville » Équivalent sanskrit : gandharvanagara (गन्धर्वनगर) 2. Traduction la plus fréquente « Cité des gandharvas » 3. Traductions […]

དྲི་ཟ (dri za) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : gandharva (गन्धर्व) Le terme tibétain དྲི་ཟ est composé de : – དྲི (dri) : « odeur, parfum » – ཟ (za) : « manger, consommer » Il s’agit d’une traduction littérale du sanskrit gandharva, où gandha signifie « odeur » et le suffixe -arva suggère une relation avec cette caractéristique. 2. […]

དགེ་བའི་སེམས་བྱུང་བཅུ་གཅིག (dge ba’i sems byung bcu gcig) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – དགེ་བ (dge ba) : vertueux, bénéfique – སེམས་བྱུང (sems byung) : facteur mental, événement mental – བཅུ་གཅིག (bcu gcig) : onze Équivalent sanskrit : ekādaśa kuśala-caitasika (onze facteurs mentaux vertueux) 2. Traduction la plus fréquente Les onze facteurs mentaux […]

དགེ་ལུགས་པ (dge lugs pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain དགེ་ལུགས་པ (dge lugs pa) se décompose ainsi : – དགེ (dge) : « vertu », « bien », « mérite » (sanskrit : kuśala) – ལུགས (lugs) : « système », « tradition », « manière » – པ (pa) : suffixe nominal désignant l’appartenance L’ensemble signifie littéralement « ceux qui suivent le système vertueux » ou […]