ཤེས་བྱ་ (shes bya) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཤེས་བྱ་ est dérivé du verbe ཤེས་པ་ (shes pa) « connaître » avec le suffixe བྱ་ (bya) qui indique la potentialité ou la possibilité. Il s’agit donc littéralement de « ce qui peut être connu ». Équivalent sanskrit : jñeya (ज्ञेय) 2. Traduction la plus […]

སྙན་ (snyan) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྙན་ (snyan) est la forme honorifique de རྣ་བ་ (rna ba, « oreille »). L’équivalent sanskrit le plus proche est कर्ण (karṇa) ou श्रोत्र (śrotra) pour « oreille ». 2. Traduction la plus fréquente Oreille (forme honorifique) 3. Alternatives de traduction Aural (dans les composés) Auditif Acoustique (selon le contexte) […]

ཤེས་བྱ་མཛོད་ (shes bya mdzod) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se compose de : – ཤེས་བྱ་ (shes bya) : « objet de connaissance », « connaissable » (skt. jñeya) – མཛོད་ (mdzod) : « trésor », « réservoir » (skt. koṣa) L’équivalent sanskrit serait jñeya-koṣa (trésor des connaissables). 2. Traduction la plus fréquente « Trésor de la Connaissance » ou « Trésor du Savoir » 3. […]

སྙིང་རྗེ (snying rje) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : karuṇā [ILL] Étymologie tibétaine : Le terme སྙིང་རྗེ est composé de : – སྙིང་ (snying) : cœur, essence – རྗེ (rje) : seigneur, maître Cette composition suggère littéralement « le seigneur/maître du cœur », évoquant un sentiment profond qui gouverne ou émane du cœur. 2. Traduction la […]

སྙིང་ཐིག (snying thig) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme est composé de : – སྙིང་ (snying) : « cœur » – ཐིག་ལེ (thig le) : « goutte », « fluide essentiel », « bindu » (sanskrit : बिन्दु) Il n’existe pas d’équivalent sanskrit direct pour ce terme composé, qui est spécifiquement tibétain et lié à la tradition du Dzogchen. 2. Traduction la […]

སེམས་ཅན་ (sems can) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : Composé de སེམས་ (sems, « esprit ») + ཅན་ (can, « doté de, possédant »), signifiant littéralement « qui possède un esprit » ou « doté d’esprit » . Équivalent sanskrit : (sattva) [TCM] 2. Traduction la plus fréquente Être sensible 3. Traductions alternatives Les vivants Les êtres Être animé Animal (dans […]

ཤེས་རབ (shes rab) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : prajñā (प्रज्ञा) Étymologie : Le terme sanskrit se décompose en : – pra : préfixe indiquant « meilleur », « supérieur » ou « excellent » – jñā : « connaissance », « savoir » Le terme tibétain ཤེས་རབ traduit littéralement cette notion avec : – ཤེས (shes) : « connaissance », « conscience » – རབ (rab) : […]

སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ (so so rang rig pa’i ye shes) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – སོ་སོ་ (so so) : « chaque », « individuel », « distinct » – རང་ (rang) : « soi-même », « auto- » – རིག་པ་ (rig pa) : « conscience », « connaissance », « intelligence » – ཡེ་ཤེས་ (ye shes) : « sagesse primordiale », « gnose » Équivalent sanskrit : pratyātmavedanājñāna ou svasamvedanajñāna 2. Traduction la […]

སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་པའི་སྙིང་རྗེ (sems can la dmigs pa’i snying rje) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – སེམས་ཅན་ (sems can) : être sensible, être doué de conscience – ལ་ (la) : particule indiquant l’objet ou la direction – དམིགས་པ (dmigs pa) : viser, se référer à, prendre pour objet – སྙིང་རྗེ (snying rje) : compassion […]

སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ (sor rtog ye shes) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Ce terme est une abréviation de སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ (so sor rtog pa’i ye shes). Étymologie tibétaine : སོ་སོར་ (so sor) « individuellement, séparément » + རྟོག་པ་ (rtog pa) « examiner, analyser » + ཡེ་ཤེས་ (ye shes) « sagesse primordiale » Équivalent sanskrit : pratyavekṣaṇājñāna 2. Traduction la plus fréquente « Sagesse de discernement » […]