དགེ་བའི་སེམས་བྱུང་བཅུ་གཅིག (dge ba’i sems byung bcu gcig) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – དགེ་བ (dge ba) : vertueux, bénéfique – སེམས་བྱུང (sems byung) : facteur mental, événement mental – བཅུ་གཅིག (bcu gcig) : onze Équivalent sanskrit : ekādaśa kuśala-caitasika (onze facteurs mentaux vertueux) 2. Traduction la plus fréquente Les onze facteurs mentaux […]
དགེ་ལུགས་པ (dge lugs pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain དགེ་ལུགས་པ (dge lugs pa) se décompose ainsi : – དགེ (dge) : « vertu », « bien », « mérite » (sanskrit : kuśala) – ལུགས (lugs) : « système », « tradition », « manière » – པ (pa) : suffixe nominal désignant l’appartenance L’ensemble signifie littéralement « ceux qui suivent le système vertueux » ou […]
དམིགས་པ་མེད་པ (dmigs pa med pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain དམིགས་པ་མེད་པ se décompose en : – དམིགས་པ (dmigs pa) : « référence », « point de référence », « objet mental » – མེད་པ (med pa) : « sans », « absence de » L’équivalent sanskrit est anupalambha (अनुपलम्भ) ou nirālambana (निरालम्बन). 2. Traduction la plus fréquente « Sans point de référence » ou […]
འདས་པ (‘das pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : Forme passée du verbe འདའ་བ་ (‘da’ ba) signifiant « passer, traverser, aller au-delà » [MA, ILL] Équivalent sanskrit : अतीत (atīta) pour « passé » ; अतिक्रान्त (atikrānta) pour « qui a traversé/dépassé » 2. Traduction la plus fréquente « Passé » – dans ses acceptions temporelles et verbales [MA, TCM, ILL] […]
ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད། (ci yang med pa’i skye mched) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Équivalent sanskrit : ākiṃcanyāyatana [ILL] Étymologie tibétaine : – ཅི་ཡང་མེད་པ། (ci yang med pa) : « rien du tout », « néant » – སྐྱེ་མཆེད། (skye mched) : « sphère sensorielle », « base de perception » (skt. āyatana) 2. Traduction la plus fréquente Sphère du néant [MA] 3. Traductions alternatives […]
ད་ལྟ (da lta) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ད་ལྟ est composé de : – ད (da) : particule temporelle signifiant « maintenant » – ལྟ (lta) : forme abrégée de བལྟ (blta), « regarder, voir » L’étymologie suggère littéralement « ce qui est vu/perçu maintenant ». Équivalent sanskrit : अधुना (adhunā) ou इदानीम् (idānīm) 2. Traduction la plus […]
དབང་པོ་དྲུག (dbang po drug) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain དབང་པོ་དྲུག se compose de : – དབང་པོ་ (dbang po) : du sanskrit indriya, signifiant littéralement « ce qui domine » ou « ce qui a pouvoir sur » – དྲུག (drug) : « six » L’équivalent sanskrit complet est ṣaḍindriya (ṣaḍ = six, indriya = faculté/pouvoir sensoriel) [ILL]. 2. […]
དབུ་མ་པ (dbu ma pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain དབུ་མ་པ (dbu ma pa) est composé de : – དབུ་མ (dbu ma) : « milieu », « centre » – པ (pa) : suffixe indiquant l’agent ou l’adepte Équivalent sanskrit : mādhyamika [ILL] 2. Traduction la plus fréquente Adepte de la voie du milieu [MA] 3. Traductions […]
དབུས་མཐའ་རྣམ་འབྱེད་ (dbus mtha’ rnam ‘byed) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain དབུས་མཐའ་རྣམ་འབྱེད་ est composé de : – དབུས་ (dbus) : « milieu », « centre » – མཐའ་ (mtha’) : « extrême », « limite » – རྣམ་འབྱེད་ (rnam ‘byed) : « différenciation », « distinction » Équivalent sanskrit : Madhyāntavibhāga ou Madhyāntavibhaṅga [ILL] 2. Traduction la plus fréquente « Distinction entre le Milieu et les […]
དབྱིག་གཉེན (dbyig gnyen) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : Vasubandhu (वसुबन्धु) Étymologie tibétaine : དབྱིག (dbyig) = « richesse » + གཉེན (gnyen) = « parent, ami » Sens littéral : « Parent/Ami de la richesse » 2. Traduction la plus fréquente Vasubandhu (nom propre non traduit) 3. Alternatives à cette traduction Vassoubandhou (transcription française alternative) « Ami de la richesse » […]