ཚོར་བ (tshor ba) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཚོར་བ correspond au sanskrit vedanā (वेदना). La racine sanskrite √vid signifie « connaître, percevoir », ce qui souligne l’aspect cognitif de ce processus mental. 2. Traduction la plus fréquente Sensation [MA, RMY, ILL] 3. Alternatives de traduction Feeling (sentiment, ressenti) [ILL] Feeling-tone (tonalité affective) – proposition […]

སྒྲུབ་པ (sgrub pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྒྲུབ་པ (sgrub pa) correspond à plusieurs termes sanskrits selon le contexte : – sādhana : dans le sens de pratique spirituelle ou accomplissement – nirhāra : dans le sens de production, fabrication [ILL] – pratipatti : dans le sens d’obtention, réalisation [ILL] – pratipattitaḥ […]

སྲོག་གཅོད་པ (srog gcod pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se compose de : – སྲོག་ (srog) : « vie », « force vitale » – གཅོད་པ་ (gcod pa) : « couper », « trancher », « mettre fin à » Littéralement : « trancher/couper la vie » Équivalent sanskrit : प्राणातिपात (prāṇātipāta) [NDS] […]

ཚོར་བ་གསུམ། (tshor ba gsum) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཚོར་བ་གསུམ། se compose de : – ཚོར་བ། (tshor ba) : « sensation », « sentiment », « ressenti » – གསུམ། (gsum) : « trois » Équivalent sanskrit : त्रिवेदना (tri vedanā) [ILL, NDS] 2. Traduction la plus fréquente Les trois sensations ou Les trois types de sensations 3. Alternatives de […]

སྒྱུ་མ་ (sgyu ma) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྒྱུ་མ་ (sgyu ma) est la traduction du sanskrit māyā (माया) [ILL]. Ce terme sanskrit, dérivé de la racine √mā (mesurer, créer), désigne originellement l’art de créer des illusions et, par extension, le caractère illusoire de la réalité phénoménale. 2. Traduction la plus fréquente Illusion […]

སྟོང་གསལ (stong gsal) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྟོང་གསལ est composé de : – སྟོང་ (stong) : « vide », « vacuité » – équivalent sanskrit : śūnya – གསལ་ (gsal) : « clair », « lumineux » – équivalent sanskrit : prabhāsvara ou sphuta Le composé complet pourrait correspondre au sanskrit śūnya-prabhāsvara (vide-lumineux). 2. Traduction la plus fréquente « Vide […]

ཚུལ་ཁྲིམས་ (tshul khrims) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Équivalent sanskrit : śīla Étymologie tibétaine : Le terme se compose de : – ཚུལ་ (tshul) : manière, mode, façon d’être, ordre naturel – ཁྲིམས་ (khrims) : loi, règle, code de conduite La traduction tibétaine n’est pas littérale mais sémantique, rendant l’idée d’un « code de conduite (ཁྲིམས་) […]

སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ (sgyu ma lta bu) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ se compose de : – སྒྱུ་མ (sgyu ma) : « illusion », « apparence trompeuse » – équivalent sanskrit : māyā (माया) – ལྟ་བུ (lta bu) : particule comparative signifiant « comme », « semblable à », « à l’instar de » L’expression complète peut correspondre au sanskrit māyopama (मायोपम) ou […]

སྨོན་པ་མེད་པ (smon pa med pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – སྨོན་པ (smon pa) : « aspiration », « souhait », « vœu » – མེད་པ (med pa) : « absence », « sans », particule négative Équivalent sanskrit : apraṇihita [ILL] – a- : préfixe privatif – praṇihita : « placé devant », « projeté », « souhaité » 2. Traduction la plus fréquente « Sans aspiration […]

ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པ (tshul khrims kyi bslab pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain se décompose ainsi : – ཚུལ་ཁྲིམས (tshul khrims) : « discipline éthique, moralité » – ཀྱི (kyi) : particule génitive « de » – བསླབ་པ (bslab pa) : « entraînement, apprentissage » Équivalent sanskrit : śīlaśikṣā [ILL] – śīla : discipline morale, vertu éthique – śikṣā : […]