བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ (bye brag smra ba) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ est une abréviation de བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་ (bye brag tu smra ba) [MA, ILL]. Équivalent sanskrit : Vaibhāṣika (वैभाषिक) [TCM, RMY] Analyse étymologique : – བྱེ་བྲག་ (bye brag) : « particularité », « spécificité », « distinction » – སྨྲ་བ་ (smra ba) : « énoncer », « exposer », « affirmer » 2. Traduction la […]

ཆད (chad) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme ཆད (chad) est la forme passée du verbe intransitif འཆད་པ (‘chad pa). Nihilisme Équivalent sanskrit : प्रतिज्ञा (pratijñā) pour le sens de « promesse, engagement » 2. Traduction la plus fréquente « Promesse » ou « engagement »  « Nihilisme » 3. Alternatives de traduction Serment Parole donnée Décision ferme Résolution Engagement verbal 4. […]

བྱ་རྒྱུད (bya rgyud) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme བྱ་རྒྱུད (bya rgyud) est l’abréviation de བྱ་བའི་རྒྱུད (bya ba’i rgyud), composé de : – བྱ་བ (bya ba) : « action, activité, conduite » – རྒྱུད (rgyud) : « tantra, continuum, lignée » Équivalent sanskrit : kriyātantra (क्रियातन्त्र) 2. Traduction la plus fréquente Tantra de l’Action ou Tantra des Activités […]

བྱམས་ཆོས་སྡེ་ལྔ (byams chos sde lnga) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – བྱམས་ (byams) : Maitreya – ཆོས་ (chos) : dharma, enseignement – སྡེ་ (sde) : groupe, collection – ལྔ་ (lnga) : cinq Équivalent sanskrit : Maitreya-dharma-pañcaka ou Pañca-dharma (les cinq dharmas/enseignements de Maitreya) 2. Traduction la plus fréquente Les Cinq Enseignements de […]

བྱམས་པ (byams pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Équivalent sanskrit : मैत्री (maitrī) ou मैत्र (maitra) Étymologie : Dérivé de la racine sanskrite « mitra » (ami), le terme tibétain བྱམས་པ traduit le concept sanskrit de maitrī, qui signifie littéralement « ce qui relève de l’amitié » ou « bienveillance amicale ». 2. Traduction la plus fréquente Amour bienveillant ou bienveillance […]