ཤེས་བྱ་ (shes bya) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཤེས་བྱ་ est dérivé du verbe ཤེས་པ་ (shes pa) « connaître » avec le suffixe བྱ་ (bya) qui indique la potentialité ou la possibilité. Il s’agit donc littéralement de « ce qui peut être connu ». Équivalent sanskrit : jñeya (ज्ञेय) 2. Traduction la plus […]
སྙན་ (snyan) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྙན་ (snyan) est la forme honorifique de རྣ་བ་ (rna ba, « oreille »). L’équivalent sanskrit le plus proche est कर्ण (karṇa) ou श्रोत्र (śrotra) pour « oreille ». 2. Traduction la plus fréquente Oreille (forme honorifique) 3. Alternatives de traduction Aural (dans les composés) Auditif Acoustique (selon le contexte) […]
ཤེས་བྱ་མཛོད་ (shes bya mdzod) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se compose de : – ཤེས་བྱ་ (shes bya) : « objet de connaissance », « connaissable » (skt. jñeya) – མཛོད་ (mdzod) : « trésor », « réservoir » (skt. koṣa) L’équivalent sanskrit serait jñeya-koṣa (trésor des connaissables). 2. Traduction la plus fréquente « Trésor de la Connaissance » ou « Trésor du Savoir » 3. […]
སྙིང་རྗེ (snying rje) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : karuṇā [ILL] Étymologie tibétaine : Le terme སྙིང་རྗེ est composé de : – སྙིང་ (snying) : cœur, essence – རྗེ (rje) : seigneur, maître Cette composition suggère littéralement « le seigneur/maître du cœur », évoquant un sentiment profond qui gouverne ou émane du cœur. 2. Traduction la […]
ཐོགས་མེད་ (thogs med) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : ཐོགས་ (thogs) « obstacle, empêchement » + མེད་ (med) « sans, absence de » Équivalent sanskrit : asaṅga (a- préfixe privatif + saṅga « attachement, obstacle ») 2. Traduction la plus fréquente Sans obstacle / Sans empêchement [MA, ILL] 3. Traductions alternatives Intangible [RMY] Insubstantiel [RMY] Sans résistance [MA, RMY] […]
ཏིང་ངེ་འཛིན་ (ting nge ‘dzin) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : samādhi (समाधि) Étymologie tibétaine : – ཏིང་ངེ་ (ting nge) : « profondément et précisément » ou « clairement » [MA] – འཛིན་ (‘dzin) : « tenir », « maintenir », « adhérer à » [TCM, RMY, MA] Le terme signifie littéralement « maintenir clairement » ou « adhérer profondément et précisément à l’objet » [ILL, MA]. 2. Traduction […]
ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བསླབ་པ (ting nge ‘dzin gyi bslab pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se compose de : – ཏིང་ངེ་འཛིན (ting nge ‘dzin) : « samādhi » en sanskrit – གྱི (gyi) : particule génitive – བསླབ་པ (bslab pa) : « entraînement, instruction » du sanskrit śikṣā Équivalent sanskrit complet : samādhiśikṣā 2. Traduction la […]
ཚད་མེད་བཞི (tshad med bzhi) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – ཚད་མེད (tshad med) : « sans mesure », « incommensurable », « illimité » – བཞི (bzhi) : « quatre » Équivalent sanskrit : catvāry apramāṇāni ou brahma-vihāra 2. Traduction la plus fréquente Les quatre incommensurables 3. Alternatives de traduction Les quatre illimités Les quatre vertus incommensurables [RMY] Les quatre […]
ཚིག་རྩུབ (tshig rtsub) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཚིག་རྩུབ (tshig rtsub) est composé de : – ཚིག (tshig) : « parole, mot » – རྩུབ (rtsub) : « rude, brutal, grossier » Équivalent sanskrit : पारुष्य (pāruṣya) ou परुषवाच (paruṣavāca) 2. Traduction la plus fréquente Paroles dures 3. Alternatives de traduction Mots brutaux [RMY] Mots violents […]
Esprit d’éveil – Voir བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས