འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་ 1. Étymologie et équivalent sanskrit Tibétain : འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་ Wylie : ‘du shes med ‘du shes med min gyi skye mched Sanskrit : naivasaṃjñānāsaṃjñāyatana [ILL] Analyse étymologique : – འདུ་ཤེས་ (‘du shes) : perception, cognition – མེད་ (med) : sans, absence de – མིན་ (min) : négation – སྐྱེ་མཆེད་ (skye mched) : āyatana, base sensorielle/source […]
གྲོང་ཁྱེར་ (grong khyer) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : Composé de གྲོང་ (grong) « maison, habitation » et ཁྱེར་ (khyer) « clôturé, enclos ». Le terme signifie littéralement « habitations clôturées/délimitées » [ILL]. Équivalent sanskrit : नगर (nagara) [ILL] 2. Traduction la plus fréquente Ville [MA] 3. Traductions alternatives Cité Agglomération [MA] Faubourg […]
འདུལ་བ་ (‘dul ba) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain འདུལ་བ་ (‘dul ba) est la traduction du sanskrit vinaya (विनय). Le verbe tibétain dérive de la racine verbale འདུལ་ (‘dul) signifiant « dompter, discipliner, maîtriser ». Traduction la plus fréquente Discipline (dans le contexte bouddhique des textes canoniques) Traductions alternatives Dompter, apprivoiser Éduquer, former Maîtriser, subjuguer Vaincre, […]
གསལ་ (gsal) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain གསལ་ (gsal) correspond généralement au sanskrit sphuṭa (स्फुट) ou vyakta (व्यक्त), selon le contexte. La racine verbale tibétaine exprime fondamentalement l’idée de clarté et de manifestation évidente. 2. Traduction la plus fréquente « clair » 3. Traductions alternatives « explicite » « manifeste » « […]
འགག (‘gag) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain འགག (‘gag) est la forme présente et future du verbe འགག་པ (‘gag pa). L’équivalent sanskrit le plus courant est nirodha (निरोध), particulièrement dans le contexte bouddhique de la cessation. Traduction la plus fréquente « Cessation » ou « arrêt » Traductions alternatives Obstruction, blocage Passage étroit, défilé Interruption Empêchement Sens […]
དུད་འགྲོ་ (dud ‘gro) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : Le terme est composé de དུད་ (dud) « tête baissée, incliné » et འགྲོ་ (‘gro) « aller, marcher ». L’étymologie littérale est donc « celui qui va tête baissée/tête la première » [ILL, MA]. Équivalent sanskrit : तिर्यक् (tiryak) [ILL, MA] 2. Traduction la […]
དུས་བཞི་པ (dus bzhi pa) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se compose de : – དུས་ (dus) : « temps, époque » (skt. kāla) – བཞི་ (bzhi) : « quatre » (skt. catur) – པ་ (pa) : suffixe nominalisateur Il s’agit littéralement du « quatrième temps » ou « quatrième époque ». Aucun équivalent sanskrit direct n’est attesté dans les sources disponibles, ce […]
གཅིག་ (gcig) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : एक (eka) [ILL] Le terme tibétain གཅིག་ est la traduction directe du sanskrit « ekam » (एकम्), forme accusative de « eka » (एक). 2. Traduction la plus fréquente « Un » – comme chiffre et adjectif numéral cardinal 3. Traductions alternatives « Une fois » (adverbe) « Quelque chose » (pronom indéfini) « Unique », « singulier » « Entier », […]
གསལ་ཉམས (gsal nyams) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme གསལ་ཉམས (gsal nyams) est une forme abrégée de གསལ་བའི་ཉམས (gsal ba’i nyams). Analyse étymologique : – གསལ (gsal) : « clair », « lumineux », « manifeste » < racine verbale གསལ་བ (gsal ba) – ཉམས (nyams) : « expérience », « sensation », « état méditatif » Équivalent sanskrit : sphuṭānubhava ou prabhāsvara-anubhava (expérience de clarté/luminosité) Traduction […]
གཙོ་སེམས་ (gtso sems) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain གཙོ་སེམས་ est composé de : – གཙོ་ (gtso) : « principal », « chef », « leader » – སེམས་ (sems) : « esprit », « mental », « conscience » L’équivalent sanskrit est pradhāna-citta (esprit principal) ou mukhya-citta (esprit primaire). 2. Traduction la plus fréquente Esprit principal ou mental principal 3. Traductions alternatives Esprit central […]