སྤྲུལ་སྐུ (sprul sku) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : Forme abrégée de སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ (sprul pa’i sku) [TCM], composé de : – སྤྲུལ་པ་ (sprul pa) : « émaner, manifester, apparaître » – སྐུ་ (sku) : « corps » (honorifique) Équivalent sanskrit : निर्माणकाय (nirmāṇakāya) [RMY, RY] 2. Traduction la plus fréquente Corps d’émanation [MA, RMY] 3. Traductions alternatives […]

ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བསླབ་པ (ting nge ‘dzin gyi bslab pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se compose de : – ཏིང་ངེ་འཛིན (ting nge ‘dzin) : « samādhi » en sanskrit – གྱི (gyi) : particule génitive – བསླབ་པ (bslab pa) : « entraînement, instruction » du sanskrit śikṣā Équivalent sanskrit complet : samādhiśikṣā 2. Traduction la […]

སྤྱོད་རྒྱུད (spyod rgyud) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྤྱོད་རྒྱུད (spyod rgyud) est une forme abrégée de སྤྱོད་པའི་རྒྱུད (spyod pa’i rgyud) [ILL]. Il se compose de : – སྤྱོད་པ (spyod pa) : « conduite, comportement, pratique » – རྒྱུད (rgyud) : « tantra, continuum » Équivalent sanskrit : caryātantra ou caryā-tantra 2. Traduction la plus fréquente Tantras […]

ཚད་མེད་བཞི (tshad med bzhi) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – ཚད་མེད (tshad med) : « sans mesure », « incommensurable », « illimité » – བཞི (bzhi) : « quatre » Équivalent sanskrit : catvāry apramāṇāni ou brahma-vihāra 2. Traduction la plus fréquente Les quatre incommensurables 3. Alternatives de traduction Les quatre illimités Les quatre vertus incommensurables [RMY] Les quatre […]

སྡུག་བསྔལ་ (sdug bsngal) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྡུག་བསྔལ་ (sdug bsngal) est la traduction standard du sanskrit duḥkha [ILL]. L’étymologie sanskrite révèle un sens originel particulièrement éclairant : duḥkha désignait initialement une roue de chariot dont l’axe est décentré, créant ainsi une course cahoteuse et inconfortable [ILL]. Cette image métaphorique capture parfaitement […]

སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ (sdug bsngal gyi sdug bsngal) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : སྡུག་བསྔལ་ (sdug bsngal) + གྱི་ (gyi, particule génitive) + སྡུག་བསྔལ་ (sdug bsngal) Équivalent sanskrit : duḥkha-duḥkhatā [ILL] 2. Traduction la plus fréquente La souffrance de la souffrance 3. Alternatives de traduction L’insatisfaction de l’insatisfaction [ILL: « unsatisfactoriness of unsatisfactoriness »] La souffrance manifeste […]

སེམས་སྡེ (sems sde) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སེམས་སྡེ est composé de : – སེམས་ (sems) : « esprit », « mental » (skt. citta) – སྡེ་ (sde) : « catégorie », « classe », « série » (skt. varga) Il s’agit de l’abréviation courante de སེམས་ཀྱི་སྡེ་ (sems kyi sde) [ILL]. 2. […]

སྒོམ་ལམ (sgom lam) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྒོམ་ལམ (sgom lam) est composé de : – སྒོམ (sgom) : « méditer », « cultiver », « s’habituer à », « se familiariser avec » – ལམ (lam) : « voie », « chemin » Équivalent sanskrit : भावनामार्ग (bhāvanāmārga) [ILL] 2. Traduction […]

སྒྲུབ་པ (sgrub pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྒྲུབ་པ (sgrub pa) correspond à plusieurs termes sanskrits selon le contexte : – sādhana : dans le sens de pratique spirituelle ou accomplissement – nirhāra : dans le sens de production, fabrication [ILL] – pratipatti : dans le sens d’obtention, réalisation [ILL] – pratipattitaḥ […]

སྒྱུ་མ་ (sgyu ma) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྒྱུ་མ་ (sgyu ma) est la traduction du sanskrit māyā (माया) [ILL]. Ce terme sanskrit, dérivé de la racine √mā (mesurer, créer), désigne originellement l’art de créer des illusions et, par extension, le caractère illusoire de la réalité phénoménale. 2. Traduction la plus fréquente Illusion […]