གཙོ་སེམས་ (gtso sems) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain གཙོ་སེམས་ est composé de : – གཙོ་ (gtso) : « principal », « chef », « leader » – སེམས་ (sems) : « esprit », « mental », « conscience » L’équivalent sanskrit est pradhāna-citta (esprit principal) ou mukhya-citta (esprit primaire). 2. Traduction la plus fréquente Esprit principal ou mental principal 3. Traductions alternatives Esprit central […]
གཞན་ (gzhan) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain གཞན་ (gzhan) est l’abréviation courante de གཞན་པ་ (gzhan pa) [ILL]. Il correspond au sanskrit para (पर) ou anya (अन्य), qui signifient « autre » ou « différent ». Traduction la plus fréquente Autre Traductions alternatives Autrui Objet Altérité Ailleurs Séparé Extérieur, externe, extrinsèque [RMY] Sens principal Le sens fondamental de […]
གཞན་སྟོང་ (gzhan stong) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain གཞན་སྟོང་ (gzhan stong) est composé de : – གཞན་ (gzhan) : « autre », « autrui » – སྟོང་ (stong) : « vide », « vacuité » Il s’agit d’une abréviation de གཞན་གྱིས་སྟོང་པ་ (gzhan gyis stong pa) signifiant littéralement « vide d’autre » [ILL]. Note importante : Ce terme est spécifique au Tibet et […]
གཟུགས་ཁམས་ (gzugs khams) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : གཟུགས་ (gzugs) « forme, corps » + ཁམས་ (khams) « domaine, sphère, élément » Équivalent sanskrit : rūpadhātu (रूपधातु) Note : Abréviation courante de གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ (gzugs kyi khams) [ILL] 2. Traduction la plus fréquente Domaine des formes ou monde de la forme 3. Traductions alternatives Sphère de la […]
གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ (gzugs kyi skye mched) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : rūpāyatana (रूपायतन) – rūpa : forme, apparence – āyatana : base, support, sphère sensorielle Tibétain : – གཟུགས་ (gzugs) : forme – སྐྱེ་མཆེད་ (skye mched) : base de production, source sensorielle 2. Traduction la plus fréquente Sphère sensorielle des formes [MA] 3. Traductions […]
ལོག་ལྟ (log lta) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ལོག་ལྟ (log lta) est une abréviation de ལོག་པར་ལྟ་བ (log par lta ba) [ILL]. Il se compose de : – ལོག་པ (log pa) : « erroné », « incorrect », « inversé » – ལྟ་བ (lta ba) : « vue », « perspective », « opinion » Équivalent sanskrit : mithyādṛṣṭi (मिथ्यादृष्टि) 2. Traduction la plus fréquente […]
གཟུགས་མེད་ཁམས་ (gzugs med khams) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – གཟུགས་ (gzugs) : forme, corps physique – མེད་ (med) : sans, absence de – ཁམས་ (khams) : domaine, sphère, royaume Équivalent sanskrit : ārūpya-dhātu ou arūpa-dhātu 2. Traduction la plus fréquente Domaine du sans-forme ou sphère du sans-forme 3. Traductions alternatives Domaine […]
ལུས་ (lus) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ལུས་ (lus) correspond principalement au sanskrit kāya (काय) [ILL]. Une seconde correspondance sanskrite est deha (देह) [ILL], utilisée dans un contexte cosmologique spécifique. 2. Traduction la plus fréquente Corps [MA, ILL] 3. Alternatives à cette traduction Corps physique Forme physique (གཟུགས་པོ་) [TCM, ILL] 4. Sens […]
གཟུང་བ་ (gzung ba) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme གཟུང་བ་ (gzung ba) est le futur du verbe འཛིན་པ་ (‘dzin pa, « saisir ») [ILL, TCM]. Il correspond au sanskrit grāhya (ग्राह्य), qui signifie littéralement « ce qui doit être saisi » ou « saisissable » [ILL]. 2. Traduction la plus fréquente La traduction la plus courante est « l’objet saisi » ou […]
འཇའ་ཚོན་ (‘ja’ tshon) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain འཇའ་ཚོན་ est composé de : – འཇའ་ (‘ja’) : arc-en-ciel, phénomène lumineux – ཚོན་ (tshon) : couleur, teinte L’équivalent sanskrit le plus proche est इन्द्रधनुष (indradhanuṣ) ou इन्द्रायुध (indrāyudha), littéralement « l’arc d’Indra » [TCM]. 2. Traduction la plus fréquente Arc-en-ciel [MA, ILL] 3. Alternatives de […]