སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ (sgyu ma lta bu) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ se compose de : – སྒྱུ་མ (sgyu ma) : « illusion », « apparence trompeuse » – équivalent sanskrit : māyā (माया) – ལྟ་བུ (lta bu) : particule comparative signifiant « comme », « semblable à », « à l’instar de » L’expression complète peut correspondre au sanskrit māyopama (मायोपम) ou […]
ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་ (shangs pa bka’ brgyud) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme est composé de : – ཤངས་པ་ (shangs pa) : « de Shang », référant à la région de Shang (ཤངས་) dans la province du Tsang (གཙང་) – བཀའ་བརྒྱུད་ (bka’ brgyud) : « lignée de transmission orale » ou « lignée des instructions » Il n’existe pas d’équivalent sanskrit direct, […]
ཤེས་བྱ་མཛོད་ (shes bya mdzod) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se compose de : – ཤེས་བྱ་ (shes bya) : « objet de connaissance », « connaissable » (skt. jñeya) – མཛོད་ (mdzod) : « trésor », « réservoir » (skt. koṣa) L’équivalent sanskrit serait jñeya-koṣa (trésor des connaissables). 2. Traduction la plus fréquente « Trésor de la Connaissance » ou « Trésor du Savoir » 3. […]
ཤེས་བཞིན (shes bzhin) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཤེས་བཞིན (shes bzhin) est composé de : – ཤེས (shes) : « connaître », « savoir », « conscience » – བཞིན (bzhin) : particule indiquant la continuité ou la manière Équivalent sanskrit : संप्रजन्य (saṃprajanya) [ILL] 2. Traduction la plus fréquente Vigilance ou Attention vigilante [RMY] 3. Traductions alternatives […]
རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད (rnam shes mtha’ yas skye mched) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – རྣམ་ཤེས (rnam shes) : « conscience » – མཐའ་ཡས (mtha’ yas) : « infini », « sans limite » – སྐྱེ་མཆེད (skye mched) : « sphère sensorielle », « base de perception » Équivalent sanskrit : vijñānānantyāyatana (विज्ञानानन्त्यायतन) 2. Traduction la plus fréquente Sphère de la conscience infinie [MA] […]
སྡེ་སྣོད་གསུམ་ (sde snod gsum) Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : tripiṭaka (त्रिपिटक) Étymologie tibétaine : སྡེ་སྣོད་ (sde snod) signifie « corbeille » ou « réceptacle », གསུམ་ (gsum) signifie « trois » Le terme སྡེ་སྣོད་ traduit littéralement le sanskrit piṭaka (corbeille), faisant référence aux paniers utilisés pour conserver les textes Traduction la plus fréquente Les Trois Corbeilles [TCM, ILL] Traductions alternatives […]
རྙིང་མ་པ (rnying ma pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྙིང་མ་པ (rnying ma pa) est composé de : – རྙིང་མ (rnying ma) : « ancien », « vieux », « antérieur » – པ (pa) : suffixe nominal désignant l’appartenance ou l’adhérent Il n’existe pas d’équivalent sanskrit direct, car il s’agit d’une dénomination spécifiquement tibétaine désignant une tradition bouddhiste […]
རོའི་སྐྱེ་མཆེད་ (ro’i skye mched) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – རོ་ (ro) : goût, saveur – སྐྱེ་མཆེད་ (skye mched) : source de production, base d’origine Équivalent sanskrit : rasa-āyatana [ILL] 2. Traduction la plus fréquente Sphère sensorielle du goût [MA] 3. Alternatives de traduction Āyatana du goût [ILL] Porte sensorielle du goût […]
རྟ་ (rta) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྟ་ (rta) correspond au sanskrit अश्व (aśva) ou हय (haya). Ce mot fait partie du vocabulaire tibétain ancien et fondamental. Traduction la plus fréquente Cheval Traductions alternatives Support, véhicule (dans certains contextes composés) Ton, mélodie (contexte musical) Année du Cheval (contexte astrologique) Sens principal Le terme […]