ཤིང་ (shing) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཤིང་ n’a pas d’étymologie composée évidente en tibétain classique. L’équivalent sanskrit le plus courant est वृक्ष (vṛkṣa) pour le sens d’« arbre », et काष्ठ (kāṣṭha) pour le sens de « bois » (matériau). Traduction la plus fréquente Arbre / bois Alternatives de traduction Végétal ligneux […]

སྲོག་གཅོད་པ (srog gcod pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se compose de : – སྲོག་ (srog) : « vie », « force vitale » – གཅོད་པ་ (gcod pa) : « couper », « trancher », « mettre fin à » Littéralement : « trancher/couper la vie » Équivalent sanskrit : प्राणातिपात (prāṇātipāta) [NDS] […]

ཤིང་རྟ་ (shing rta) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཤིང་རྟ་ est composé de : – ཤིང་ (shing) : « bois » – རྟ་ (rta) : « cheval » Littéralement « cheval de bois » [RMY], cette expression désigne métaphoriquement un véhicule à roues tiré par des chevaux. Équivalent sanskrit : रथ (ratha) 2. Traduction la plus fréquente Chariot [MA, […]

སྟོང་གསལ (stong gsal) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྟོང་གསལ est composé de : – སྟོང་ (stong) : « vide », « vacuité » – équivalent sanskrit : śūnya – གསལ་ (gsal) : « clair », « lumineux » – équivalent sanskrit : prabhāsvara ou sphuta Le composé complet pourrait correspondre au sanskrit śūnya-prabhāsvara (vide-lumineux). 2. Traduction la plus fréquente « Vide […]

སྐྱེ་མཆེད་དྲུག (skye mched drug) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྐྱེ་མཆེད་དྲུག se décompose en : – སྐྱེ་མཆེད་ (skye mched) : traduction du sanskrit āyatana, littéralement « base de production » ou « source » – དྲུག (drug) : « six » Équivalent sanskrit : ṣaḍāyatana [ILL] 2. Traduction la plus fréquente Les six sources [ILL] 3. Alternatives de traduction […]

སྟོང་ཉིད་ (stong nyid) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme སྟོང་ཉིད་ (stong nyid) est une abréviation de སྟོང་པ་ཉིད་ (stong pa nyid). སྟོང་པ་ (stong pa) : « vide », « vacant » ཉིད་ (nyid) : suffixe marquant l’état abstrait, équivalent au suffixe sanskrit « -tā » ou « -tva » Équivalent sanskrit : शून्यता (śūnyatā) 2. Traduction la plus fréquente Vacuité 3. Alternatives de […]

སྐྱེས་པ (skyes pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : Forme passée du verbe སྐྱེ་བ་ (skye ba) « naître, apparaître, se produire » [TCM, ILL] Équivalent sanskrit : जात (jāta) « né » [ILL] 2. Traduction la plus fréquente « Né » ou « personne » (littéralement « celui qui est né ») 3. Traductions alternatives Homme, être masculin Phénomène produit Constellation gre (གྲེ་) […]

སྟོང་པ་ཉིད་ (stong pa nyid) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྟོང་པ་ཉིད་ (stong pa nyid) est la traduction du sanskrit śūnyatā. Il est composé de : – སྟོང་པ་ (stong pa) : « vide », « vacant » (sanskrit : śūnya) – ཉིད་ (nyid) : suffixe nominal indiquant « l’état de », « la nature de » (sanskrit : -tā) Le terme sanskrit […]

སྨོན་པ་མེད་པ (smon pa med pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – སྨོན་པ (smon pa) : « aspiration », « souhait », « vœu » – མེད་པ (med pa) : « absence », « sans », particule négative Équivalent sanskrit : apraṇihita [ILL] – a- : préfixe privatif – praṇihita : « placé devant », « projeté », « souhaité » 2. Traduction la plus fréquente « Sans aspiration […]

ཐ་དད་ (tha dad) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme ཐ་དད་ (tha dad) est l’abréviation de ཐ་དད་པ་ (tha dad pa). L’équivalent sanskrit est bhinna (भिन्न) ou nānā (नाना), signifiant « différent », « distinct » ou « séparé ». Traduction la plus fréquente « Différent » ou « distinct » Traductions alternatives Séparé Autre Divers Multiple Varié Sens principal Le terme désigne ce qui est différent, […]