ཆོས་ལ་དམིགས་པའི་སྙིང་རྗེ (chos la dmigs pa’i snying rje) Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : ཆོས་ (chos = dharma) + ལ་ (la = particule locative) + དམིགས་པ (dmigs pa = référencer, viser) + འི་ (‘i = particule génitive) + སྙིང་རྗེ (snying rje = compassion) Équivalent sanskrit : dharmālambanā karuṇā (धर्मालम्बना करुणा) Traduction la plus fréquente Compassion […]
དམྱལ་བ (dmyal ba) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : नरक (naraka) [TCM, ILL] Étymologie tibétaine : Le terme tibétain དམྱལ་བ est la traduction établie du sanskrit नरक (naraka) 2. Traduction la plus fréquente Enfer(s) [MA, RMY, ILL] 3. Alternatives de traduction Être des enfers [ILL] Monde infernal Royaume de souffrance 4. Sens principal Les […]
འགོག་པའི་བདེན་པ (‘gog pa’i bden pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain འགོག་པའི་བདེན་པ est composé de : – འགོག་པ (‘gog pa) : « cessation », « arrêt », « extinction » – བདེན་པ (bden pa) : « vérité », « réalité » Équivalent sanskrit : निरोधसत्य (nirodhasatya) [ILL] – निरोध (nirodha) : cessation, arrêt – सत्य (satya) : vérité 2. Traduction la plus fréquente […]
འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ (‘khrul pa’i snang ba) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se compose de : – འཁྲུལ་པ (‘khrul pa) : « confusion », « erreur », « illusion » – སྣང་བ (snang ba) : « apparence », « manifestation », « perception » Équivalent sanskrit : भ्रान्तिदर्शन (bhrāntidarśana) ou भ्रान्तप्रतिभास (bhrāntapratibhāsa) 2. Traduction la plus fréquente « Les apparences de confusion » ou « les apparences illusoires » 3. Alternatives […]
དྲིའི་སྐྱེ་མཆེད (dri’i skye mched) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : དྲི (dri) « odeur » + སྐྱེ་མཆེད (skye mched) « source de production, base d’émergence » Équivalent sanskrit : gandha-āyatana (गन्ध आयतन) [ILL] 2. Traduction la plus fréquente Sphère sensorielle des odeurs [MA] 3. Alternatives de traduction Source sensorielle de l’odorat [ILL : […]
འགྲོ་ (‘gro) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain འགྲོ་ (‘gro) dérive de la racine verbale signifiant « aller, se déplacer ». L’équivalent sanskrit principal est √gam (गम्), qui donne des formes comme gacchati (il va) ou gamana (l’action d’aller). Dans certains contextes bouddhiques, འགྲོ་ peut correspondre à gati (गति) lorsqu’il désigne une destinée ou un […]
དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ (dri za’i grong khyer) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se compose de : – དྲི་ཟ་ (dri za) : « mangeur d’odeurs », traduction du sanskrit gandharva – གྲོང་ཁྱེར་ (grong khyer) : « cité, ville » Équivalent sanskrit : gandharvanagara (गन्धर्वनगर) 2. Traduction la plus fréquente « Cité des gandharvas » 3. Traductions […]
འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག (‘gro ba rigs drug) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se compose de : – འགྲོ་བ་ (‘gro ba) : « aller », « migrer », « errer » – désigne les êtres qui migrent dans le saṃsāra – རིགས་ (rigs) : « classe », « type », « catégorie » – དྲུག (drug) : « six » Équivalent sanskrit : ṣaḍgati (षड्गति) – les six destinées 2. […]
དྲི་ཟ (dri za) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : gandharva (गन्धर्व) Le terme tibétain དྲི་ཟ est composé de : – དྲི (dri) : « odeur, parfum » – ཟ (za) : « manger, consommer » Il s’agit d’une traduction littérale du sanskrit gandharva, où gandha signifie « odeur » et le suffixe -arva suggère une relation avec cette caractéristique. 2. […]
འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ (‘gyur ba’i sdug bsngal) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme est composé de : – འགྱུར་བ (‘gyur ba) : « changement, transformation » – སྡུག་བསྔལ (sdug bsngal) : « souffrance, insatisfaction » Équivalent sanskrit : vipariṇāma-duḥkhatā [ILL] 2. Traduction la plus fréquente Souffrance du changement [RMY] 3. Traductions alternatives L’insatisfaction du changement (The unsatisfactoriness of change) [ILL] […]