ལུས་ (lus) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ལུས་ (lus) correspond principalement au sanskrit kāya (काय) [ILL]. Une seconde correspondance sanskrite est deha (देह) [ILL], utilisée dans un contexte cosmologique spécifique. 2. Traduction la plus fréquente Corps [MA, ILL] 3. Alternatives à cette traduction Corps physique Forme physique (གཟུགས་པོ་) [TCM, ILL] 4. Sens […]
གཟུང་བ་ (gzung ba) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme གཟུང་བ་ (gzung ba) est le futur du verbe འཛིན་པ་ (‘dzin pa, « saisir ») [ILL, TCM]. Il correspond au sanskrit grāhya (ग्राह्य), qui signifie littéralement « ce qui doit être saisi » ou « saisissable » [ILL]. 2. Traduction la plus fréquente La traduction la plus courante est « l’objet saisi » ou […]
འཇའ་ཚོན་ (‘ja’ tshon) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain འཇའ་ཚོན་ est composé de : – འཇའ་ (‘ja’) : arc-en-ciel, phénomène lumineux – ཚོན་ (tshon) : couleur, teinte L’équivalent sanskrit le plus proche est इन्द्रधनुष (indradhanuṣ) ou इन्द्रायुध (indrāyudha), littéralement « l’arc d’Indra » [TCM]. 2. Traduction la plus fréquente Arc-en-ciel [MA, ILL] 3. Alternatives de […]
ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས (kun rdzob byang chub kyi sems) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se décompose ainsi : – ཀུན་རྫོབ (kun rdzob) : « conventionnel », « relatif » < sanskrit : saṃvṛti – བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས (byang chub kyi sems) : « esprit d’éveil » < sanskrit : bodhicitta Équivalent sanskrit complet : saṃvṛti-bodhicitta 2. Traduction la plus fréquente Bodhicitta conventionnel ou […]
མ་བཅོས་ (ma bcos) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain མ་བཅོས་ (ma bcos) est composé de : – མ་ (ma) : particule négative – བཅོས་ (bcos) : forme passée du verbe བཅོས་པ་ (bcos pa) signifiant « fabriquer », « modifier », « corriger », « altérer » Équivalent sanskrit : अकृत्रिम (akṛtrima) ou असंस्कृत (asaṃskṛta) 2. Traduction la plus fréquente « Non-fabriqué » ou […]
མ་རྒྱུད (ma rgyud) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain མ་རྒྱུད (ma rgyud) est composé de : – མ (ma) : « mère » ou « féminin » – རྒྱུད (rgyud) : « tantra », « continuum » Équivalent sanskrit : मातृतन्त्र (mātṛtantra) [ILL] 2. Traduction la plus fréquente Tantra mère [MA, ILL] 3. Alternatives de traduction Tantra féminin [RMY, MA] Tantras […]
ལམ་ལྔ (lam lnga) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : ལམ་ (lam) = « chemin, voie » + ལྔ་ (lnga) = « cinq » Équivalent sanskrit : pañca mārga (पञ्च मार्ग) 2. Traduction la plus fréquente Les cinq chemins ou Les cinq voies 3. Alternatives de traduction Les cinq sentiers Les cinq étapes Les cinq stades 4. Sens […]
མ་རིག་པ (ma rig pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain མ་རིག་པ (ma rig pa) est composé de : – མ་ (ma) : particule négative – རིག་པ (rig pa) : connaissance, conscience, savoir Équivalent sanskrit : अविद्या (avidyā) [ILL, NDS] 2. Traduction la plus fréquente Ignorance [MA, RMY, ILL] 3. Alternatives de traduction Nescience […]
ལས་ (las) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ལས་ (las) est la traduction du sanskrit karma (कर्म), dérivé de la racine verbale √kṛ signifiant « faire », « agir » ou « créer ». Cette racine indo-européenne se retrouve dans le latin creare et le français « créer » [MA]. Le terme sanskrit signifie littéralement « ce qui a la nature de […]