ལྷ་མ་ཡིན་ (lha ma yin) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : ལྷ་ (lha) « dieu » + མ་ཡིན་ (ma yin) « qui n’est pas », littéralement « qui n’est pas un dieu » [MA] Équivalent sanskrit : asura (असुर) [ILL, RMY, MA] 2. Traduction la plus fréquente Asura ou demi-dieu [RMY, MA, ILL] 3. Traductions alternatives Anti-dieux [RMY] Dieu jaloux […]
ཀློང་སྡེ་ (klong sde) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme est composé de : – ཀློང་ (klong) : « espace », « étendue », « sphère », « dimension vaste » – སྡེ་ (sde) : « classe », « catégorie », « section », « division » Il s’agit de l’abréviation courante de ཀློང་གི་སྡེ་ (klong gi sde) [ILL]. Équivalent sanskrit : Non attesté directement, mais pourrait être rendu par ākāśa-varga ou […]
ལྷུན་གྲུབ་ (lhun grub) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ལྷུན་གྲུབ་ est une forme abrégée de ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ (lhun gyis grub pa), où : – ལྷུན་གྱིས་ (lhun gyis) signifie « spontanément, naturellement » – གྲུབ་པ་ (grub pa) signifie « accompli, réalisé, établi » Équivalent sanskrit : anābhoga (sans effort) ou svayaṃsiddha (auto-accompli) Traduction la plus fréquente « Spontané » ou « spontanément accompli » […]
ཀུན་བརྟགས་ (kun brtags) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – ཀུན་ (kun) : « tout », « entièrement » – བརྟགས་ (brtags) : participe passé de རྟོག་ (rtog) « examiner », « concevoir », « imputer » Équivalent sanskrit : parikalpita (परिकल्पित) 2. Traduction la plus fréquente Imputé ou imaginaire 3. Traductions alternatives Conceptuel, conceptualisé [RMY] Imputation conceptuelle/intellectuelle [MA] Étiquetage artificiel [MA] Entièrement […]
ལོག་གཡེམ་ (log g.yem) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ལོག་གཡེམ་ se compose de : – ལོག་ (log) : « erroné, dévié, incorrect » – གཡེམ་ (g.yem) : « adultère, relation sexuelle illicite » Équivalent sanskrit : kāmamithyācāra (काममिथ्याचार) 2. Traduction la plus fréquente Inconduite sexuelle 3. Alternatives de traduction Adultère Mauvaise conduite sexuelle Écart de conduite sexuel […]
ཀུན་བརྟགས་མ་རིག་པ (kun brtags ma rig pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme ཀུན་བརྟགས་མ་རིག་པ est une abréviation de ཀུན་བརྟགས་པའི་མ་རིག་པ་ (kun brtags pa’i ma rig pa). Analyse étymologique : – ཀུན་བརྟགས་ (kun brtags) : « imputé », « conceptuellement construit » – ཀུན་ (kun) : « tout », « entièrement » – བརྟགས་ (brtags) : participe passé de རྟོག་པ་ (rtog pa) « concevoir », « imputer » – […]
ཀུན་འབྱུང་བདེན་པ (kun ‘byung bden pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain se décompose ainsi : – ཀུན་ (kun) : « tout », « entier » – འབྱུང་ (‘byung) : « surgir », « émerger », « origine » – བདེན་པ་ (bden pa) : « vérité » Équivalent sanskrit : samudayasatya [ILL] – samudaya : « origine », « émergence collective » – satya : « vérité » 2. Traduction la plus […]
ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ (kun gzhi rnam shes) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – ཀུན་གཞི་ (kun gzhi) : « base de tout », « fondement universel » – རྣམ་ཤེས་ (rnam shes) : « conscience » Équivalent sanskrit : ālayavijñāna [RMY] 2. Traduction la plus fréquente Conscience–base-de-tout [MA] ou conscience fondamentale [RMY] 3. Traductions alternatives Conscience fond universel [RMY] Store consciousness (anglais) […]
མ་འགགས་པ (ma ‘gags pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain མ་འགགས་པ (ma ‘gags pa) est composé de : – མ་ (ma) : négation – འགགས་པ (‘gags pa) : participe passé du verbe འགག་ (‘gag) signifiant « arrêter, bloquer, entraver » Équivalent sanskrit : aniruddha (अनिरुद्ध) – littéralement « non arrêté, non entravé » 2. Traduction la plus […]
ཀུན་རྫོབ (kun rdzob) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : saṃvṛti Étymologie sanskrite : [ILL, MA] – Racine verbale : vṛ (couvrir, voiler, obscurcir) – Forme nominale : vṛti – Préfixe : sam (complètement, totalement) – Sens étymologique : « ce qui est totalement obscurci » ou « ce qui est complètement voilé » Étymologie tibétaine : [ILL, MA] […]