རྟག (rtag) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྟག (rtag) est l’équivalent du sanskrit nitya (नित्य) ou śāśvata (शाश्वत), signifiant « permanent », « éternel » ou « perpétuel ». C’est une forme abrégée qui peut renvoyer à རྟག་པ (rtag pa) ou à des composés comme རྟག་ལྟ (rtag lta). Traduction la plus fréquente Permanent ou permanence Traductions alternatives Éternel, éternité […]
རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ (rten ‘brel bcu gnyis) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme est une abréviation de རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ (rten cing ‘brel bar ‘byung ba’i yan lag bcu gnyis) ou རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་ཚུལ་བཅུ་གཉིས་ (rten cing ‘brel bar ‘byung ba’i tshul bcu gnyis). རྟེན་འབྲེལ་ (rten ‘brel) : forme abrégée de རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ (rten cing ‘brel bar ‘byung ba) བཅུ་གཉིས་ (bcu gnyis) […]
རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ། (rten cing ‘brel bar ‘byung ba) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – རྟེན་ (rten) : « support », « base », « fondement » – ཅིང་ (cing) : particule conjonctive « et » – འབྲེལ་བར་ (‘brel bar) : « en relation », « en connexion » – འབྱུང་བ་ (‘byung ba) : « surgir », « apparaître », « se produire » Équivalent sanskrit : pratītyasamutpāda (प्रतीत्यसमुत्पाद) 2. Traduction la […]
རྟོགས་པ (rtogs pa) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྟོགས་པ (rtogs pa) correspond au sanskrit adhigama (compréhension, réalisation) ou avabodha (compréhension, éveil intellectuel). Il s’agit d’un verbe intransitif (tha mi dad pa), à distinguer de རྟོག་པ (rtog pa) qui est transitif, indiquant ainsi une action réflexive, non-duelle [RMY]. Traduction la plus fréquente Réalisation Traductions […]
རྩ་བ་གསུམ་ (rtsa ba gsum) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྩ་བ་གསུམ་ se compose de : – རྩ་བ་ (rtsa ba) : « racine », « source », « base fondamentale » (skt. mūla) – གསུམ་ (gsum) : « trois » (skt. tri) L’expression complète peut se traduire littéralement par « les trois racines » […]
རྣ་བའི་རྣམ་ཤེས་ (rna ba’i rnam shes) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྣ་བའི་རྣམ་ཤེས་ est composé de : – རྣ་བ་ (rna ba) : « oreille » – རྣམ་ཤེས་ (rnam shes) : « conscience » Il s’agit de la forme abrégée de རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ (rna ba’i rnam par shes pa) [MA, ILL]. Équivalent sanskrit : śrotravijñāna (श्रोत्रविज्ञान) – śrotra : oreille, […]
རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་ (rnal ‘byor bla na med pa’i rgyud) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain se décompose ainsi : – རྣལ་འབྱོར་ (rnal ‘byor) : « yoga » – བླ་ན་མེད་པ་ (bla na med pa) : « insurpassable », « sans supérieur » – རྒྱུད་ (rgyud) : « tantra », « continuum » Équivalent sanskrit : anuttarayogatantra [ILL] – anuttara : insurpassable, sans supérieur – yoga […]
རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད (rnal ‘byor chen po’i rgyud) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : mahāyoga tantra Étymologie tibétaine : – རྣལ་འབྱོར་ (rnal ‘byor) : « yoga » – union, jonction – ཆེན་པོ (chen po) : « grand, suprême » – རྒྱུད (rgyud) : « tantra » – continuum, lignée 2. Traduction la plus fréquente Mahāyoga tantra ou Grand Yoga tantra 3. Alternatives […]
རྣལ་འབྱོར་གྱི་ལམ་ (rnal ‘byor gyi lam) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – རྣལ་འབྱོར་ (rnal ‘byor) = « yoga », union – གྱི་ (gyi) = particule génitive – ལམ་ (lam) = « voie, chemin » Équivalent sanskrit : योगमार्ग (yogamārga) 2. Traduction la plus fréquente « La voie du yoga » ou « Le chemin du yoga » 3. Traductions alternatives « La […]
རྒྱུད་ (rgyud) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྒྱུད་ (rgyud) correspond à deux termes sanskrits principaux : – saṃtāna (संतान) : continuum, continuité – tantra (तन्त्र) : littéralement « trame, fil », d’où « continuum » dans le contexte bouddhique L’étymologie évoque fondamentalement l’idée d’un fil ou d’une corde qui relie sans interruption, d’où le sens de […]