མ་རྒྱུད

མ་རྒྱུད

(ma rgyud)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme tibétain མ་རྒྱུད (ma rgyud) est composé de :
– མ (ma) : « mère » ou « féminin »
– རྒྱུད (rgyud) : « tantra », « continuum »

Équivalent sanskrit : मातृतन्त्र (mātṛtantra) [ILL]

2. Traduction la plus fréquente

Tantra mère [MA, ILL]

3. Alternatives de traduction

• Tantra féminin [RMY, MA]
• Tantras mères (au pluriel) [MA]
• Tantras féminins (au pluriel) [MA]

4. Sens principal

Les tantras mères désignent une catégorie de tantras dans le système de l’anuttarayoga (yoga tantra insurpassable) qui mettent l’accent sur l’aspect de la sagesse (prajñā), particulièrement la vacuité et la claire lumière (‘od gsal), considérés comme des principes féminins dans le bouddhisme tantrique [TCM, ILL, MA].

5. Sens secondaires et nuances sémantiques

5.1 Sens généalogique

Abréviation de ཨ་མའི་རིགས་རྒྱུད (a ma’i rigs rgyud) : « lignée familiale maternelle » [TCM, ILL]. Ce sens non-tantrique fait référence à la lignée généalogique du côté maternel.

5.2 Classifications selon les traditions

Tradition Nyingma (རྙིང་མ་) :
Dans le système des trois tantras intérieurs, l’Anuyoga est classifié comme tantra mère [ILL].

Nouvelles traductions (གསར་འགྱུར་) :
Dans le système de l’anuttarayoga, les tantras sont divisés en trois catégories [ILL] :
1. མ་རྒྱུད (ma rgyud) – tantras mères
2. ཕ་རྒྱུད (pha rgyud) – tantras pères
3. གཉིས་མེད་རྒྱུད (gnyis med rgyud) – tantras non-duels

5.3 Caractéristiques doctrinales

Les tantras mères se distinguent par :
– L’accent mis sur l’aspect vacuité (stong phyogs) et sagesse (shes rab) [TCM]
– L’emphase sur la félicité comme moyen d’atteindre l’union félicité-vacuité [ILL]
– Le développement particulier de la claire lumière (‘od gsal) [ILL, MA]
– La classification en six familles (མ་རྒྱུད་རིགས་དྲུག) [ILL, MA]

5.4 Exemple principal

Le tantra de Saṃvara (བདེ་མཆོག) est considéré comme le principal tantra mère [MA].