མངོན་རྟོགས་རྒྱན

མངོན་རྟོགས་རྒྱན

(mngon rtogs rgyan)

Étymologie et équivalent sanskrit

• Forme complète : མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་ (mngon par rtogs pa’i rgyan)
• Équivalent sanskrit : Abhisamayālaṃkāra
• Analyse étymologique :
• མངོན་པར་རྟོགས་པ་ (mngon par rtogs pa) : « réalisation claire/manifeste » (skt. abhisamaya)
• རྒྱན་ (rgyan) : « ornement » (skt. alaṃkāra)

Traduction la plus fréquente

« L’Ornement des réalisations claires » ou « L’Ornement de la réalisation claire »

Traductions alternatives

• « La Parure des réalisations »
• « L’Ornement de la compréhension claire »
• « La Parure de l’éveil manifeste »

Sens principal

Titre d’un traité fondamental du bouddhisme Mahāyāna attribué à Maitreya (བྱམས་པ་ / Byams pa), qui constitue l’un des cinq traités de Maitreya (བྱམས་ཆོས་སྡེ་ལྔ་ / byams chos sde lnga) [TCM]. Ce texte est un commentaire systématique de la Prajñāpāramitā (Perfection de la sagesse) qui organise son contenu en huit sujets principaux [TCM].

Sens secondaires et nuances sémantiques

1. Structure doctrinale

Le texte présente les huit sujets (དངོས་པོ་སྐབས་བརྒྱད་ / dngos po skabs brgyad) de la Prajñāpāramitā [TCM] :
1. རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ (omniscience de tous les aspects)
2. ལམ་ཤེས་པ་ཉིད་ (connaissance des chemins)
3. ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་ (connaissance de tous [les phénomènes])
4. རྣམ་ཀུན་མངོན་པར་རྫོགས་པར་རྟོགས་པ་ (réalisation complète de tous les aspects)
5. རྩེ་མོའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ (réalisation culminante)
6. མཐར་གྱིས་པའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ (réalisation graduelle)
7. སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་པའི་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ (éveil complet instantané)
8. ཆོས་སྐུ་ (dharmakāya / corps de vérité)

2. Nuances selon les traductions

• « Ornement » (རྒྱན་) : souligne l’aspect embellissant et clarificateur du traité
• « Réalisations claires » (མངོན་པར་རྟོགས་པ་) : met l’accent sur la compréhension directe et manifeste des étapes du chemin
• « Parure » : variante stylistique d' »ornement », plus poétique

Note

Ce texte est considéré comme un manuel d’instructions orales (མན་ངག་གི་བསྟན་བཅོས་ / man ngag gi bstan bcos) sur la Perfection de la sagesse [TCM] et constitue un pilier de l’étude philosophique dans les traditions tibétaines.