ཕྱོགས་བཅུ

ཕྱོགས་བཅུ་

(phyogs bcu)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme tibétain ཕྱོགས་བཅུ་ (phyogs bcu) est composé de ཕྱོགས་ (phyogs, direction) et བཅུ་ (bcu, dix). Il constitue la traduction tibétaine du sanskrit daśa-diś (littéralement « dix directions »). Ce terme trouve son origine dans l’Inde ancienne où il servait à désigner « toutes les directions possibles », équivalent exact de l’expression française « toutes directions » ou « tous azimuts ».

2. Traduction la plus fréquente

La traduction la plus courante en français est les dix directions.

3. Alternatives de traduction

Selon les contextes, on trouve également : – Toutes les directions (sens inclusif) – L’espace dans sa totalité – Tous azimuts – L’ensemble de l’univers spatial (sens cosmologique)

4. Sens principal

Les dix directions (ཕྱོགས་བཅུ་, phyogs bcu) désignent l’ensemble complet des orientations spatiales : les quatre directions cardinales, les quatre directions intermédiaires, le zénith et le nadir.  Plus précisément, elles comprennent : 1) ཤར་ est ; 2) ལྷོ་ sud ; 3) ནུབ་ ouest ; 4) བྱང་ nord ; 5) ཤར་ལྷོ་ sud-est ; 6) ལྷོ་ནུབ་ sud-ouest ; 7) ནུབ་བྱང་ nord-ouest ; 8) བྱང་ཤར་ nord-est ; 9) འོག་ en bas (nadir) ; 10) སྟེང་ en haut (zénith).

5. Sens contextuels et nuances sémantiques

a) Concept cosmologique bouddhiste

Dans la cosmologie bouddhiste, les dix directions représentent un cadre spatial tout-englobant qui divise l’univers en dix orientations distinctes, incarnant le palais céleste et soulignant une spatialité sans limites ni distinctions. Ce concept exprime l’infinité de l’espace cosmique dans lequel se manifeste la lumière éternelle du Bouddha cosmique, illuminant tous les univers (*buddhakṣetra*) à travers le temps et l’espace.

b) Les Bouddhas des dix directions

L’expression ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ (phyogs bcu’i sangs rgyas, « les Bouddhas des dix directions ») désigne les bouddhas qui résident dans des systèmes de mondes distants situés dans chacune des dix directions. Dans certains sūtras, dix bouddhas spécifiques sont nommés, chacun demeurant dans un champ de bouddha pur situé dans l’une des dix directions. Garder ces bouddhas à l’esprit lorsqu’on voyage dans leur direction respective est censé apporter protection contre les dangers et succès dans l’entreprise.

c) Expression de la totalité cosmique

Les dix directions servent à exprimer l’universalité et la totalité : ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གྲངས་མེད་པ་ signifie « les innombrables et incalculables systèmes de mondes des dix directions ». De même, ཕྱོགས་བཅུའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ désigne « tous les êtres sensibles des dix directions », c’est-à-dire l’ensemble des êtres [TDC]. L’expression ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ renvoie aux « terres pures des victorieux dans les dix directions ».

d) Parallèles avec les traditions indiennes

Le concept des dix directions est partagé avec l’hindouisme, où les directions sont associées à des gardiens (*dikpāla*). Les quatre directions cardinales sont appelées *prācī* (est), *pratīcī* (ouest), *udīcī* (nord), et *avācī* (sud) en sanskrit. Les directions intermédiaires sont *īśāna* (nord-est), *āgneya* (sud-est), *nairṛtya* (sud-ouest), et *vāyavya* (nord-ouest), tandis que les directions verticales sont *ūrdhva* (zénith) et *adhas* (nadir).