སེམས་ཅན་
(sems can)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
Étymologie tibétaine : Composé de སེམས་ (sems, « esprit ») + ཅན་ (can, « doté de, possédant »), signifiant littéralement « qui possède un esprit » ou « doté d’esprit » .
Équivalent sanskrit : (sattva) [TCM]
2. Traduction la plus fréquente
Être sensible
3. Traductions alternatives
- Les vivants
- Les êtres
- Être animé
- Animal (dans un contexte spécifique) [TCM]
- Vivant
4. Sens principal
Le terme désigne tout être possédant un esprit ou une conscience, englobant l’ensemble des êtres qui n’ont pas encore atteint l’état de bouddha [TCM]. Cette catégorie inclut tous les êtres des six royaumes d’existence (dieux, demi-dieux, humains, animaux, esprits avides et êtres infernaux).
5. Sens secondaires et nuances sémantiques
5.1 Distinction philosophique fondamentale
Contrairement à la conception occidentale qui distingue le vivant du non-vivant, le dharma établit une distinction entre ce qui possède un esprit (སེམས་) et ce qui n’en possède pas. Cette nuance est cruciale car elle exclut les végétaux de la catégorie des སེམས་ཅན་.
5.2 L’esprit dualiste
Le terme སེམས་ dans སེམས་ཅན་ fait spécifiquement référence à un « esprit dualiste ». Cette précision explique pourquoi les bouddhas ne sont pas considérés comme des སེམས་ཅན་ : ayant transcendé la dualité sujet-objet, ils ne possèdent plus de སེམས་ au sens ordinaire.
5.3 Usage contextuel
Dans certains contextes régionaux (ཡུལ་), le terme peut désigner spécifiquement les animaux non-humains et le bétail [TCM].
5.4 Synonymes tibétains
Le terme possède de nombreux synonymes [TCM] :
– སྐྱེ་འགྲོ་ (skye ‘gro) – « ceux qui naissent et vont »
– སྐྱེ་རྒུ་ (skye rgu) – « les neuf types de naissance »
– སྐྱེ་ལྡན་ (skye ldan) – « doté de naissance »
– སྐྱེ་བོ་ (skye bo) – « les êtres nés »
– སྐྱེས་བུ་ (skyes bu) – « personne »
– འགྲོ་བ་ (‘gro ba) – « ceux qui vont »
– ལུས་ཅན་ (lus can) – « doté d’un corps »
– ཤེས་ལྡན་ (shes ldan) – « doté de conscience »
– སེམས་ལྡན་པ་ (sems ldan pa) – « doté d’esprit »
– སེམས་པ་ཅན་ (sems pa can) – « doté de pensée »
– སྲོག་ཆགས་ (srog chags) – « créature vivante »