བསམ་གཏན

བསམ་གཏན་

(bsam gtan)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme tibétain བསམ་གཏན་ se décompose en :

བསམ་ (bsam) : « penser », « réfléchir »
གཏན་ (gtan) : « stable », « ferme », « définitif »

L’équivalent sanskrit est dhyāna. Le tibétain traduit littéralement « esprit stable » ou « pensée stable ».

2. Traduction

Stabilité

3. Traductions rencontrées

Stabilité méditative
Concentration
Méditation
Pensée stable
Stabilité de l’esprit, de la pensée
Pratique de la stabilité
Stabilisation
Absorption méditative

4. Sens principal

Demeurer de manière inébranlable et sans distraction sur un objet unique, exempt des souillures des perturbations mentales [TCM]. C’est un état mental caractérisé par la stabilité et l’unification de l’esprit permettant d’établir ou de déterminer avec certitude [TCM].

5. Sens correspondants aux traductions alternatives et nuances sémantiques

a) Méditation/Stabilité méditative

Sens général désignant la pratique de stabilité mentale, particulièrement comme l’une des six perfections (pāramitā) du Mahāyāna. Dans ce contexte, elle est considérée comme prérequis au vipaśyanā (vision pénétrante – lhaktong) dans le système des sūtra.

b) Concentration/Absorption méditative

Désigne spécifiquement les états d’absorption profonde (samāpatti/སྙོམས་པར་འཇུག་པ་) qui peuvent mener :

Aux quatre niveaux de concentration sur la forme subtile (བསམ་གཏན་བཞི་) conduisant aux quatre niveaux du monde de la forme
Aux absorptions sur le sans-forme menant aux royaumes sans forme.

c) Stabilisation/Pratique de la stabilité

Met l’accent sur l’aspect répétitif et sur la qualité de stabilisation mentale développée par la pratique.

Synonymes tibétains [TCM] :

མཉམ་འཇོག་ (mnyam ‘jog) : placement égal/méditation
ཏིང་འཛིན་ (ting ‘dzin) : samādhi
རྣལ་འབྱོར་ (rnal ‘byor) : yoga
ཞི་གནས་ (zhi gnas) : śamatha/calme mental

Remarque linguistique :

Lors de la troisième révision linguistique (སྐད་གསར་བཅད་), le terme fut révisé en བསམ་བཏན་, mais cette orthographe révisée est rarement utilisée, l’orthographe originale datant de la deuxième révision ayant été maintenue.