གཟུགས་ཁམས་

གཟུགས་ཁམས་

(gzugs khams)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

• Étymologie tibétaine : གཟུགས་ (gzugs) « forme, corps » + ཁམས་ (khams) « domaine, sphère, élément »
• Équivalent sanskrit : rūpadhātu (रूपधातु)
• Note : Abréviation courante de གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ (gzugs kyi khams) [ILL]

2. Traduction la plus fréquente

Domaine des formes ou monde de la forme

3. Traductions alternatives

• Sphère de la forme
• Monde de la forme pure
• Domaine de la forme subtile
• Plan de la forme
• État de la forme [RMY]

4. Sens principal

Le གཟུགས་ཁམས་ désigne l’un des trois domaines d’existence (tridhātu) dans la cosmologie bouddhiste, situé entre le domaine du désir (‘dod khams) et le domaine du sans-forme (gzugs med khams). Il correspond aux niveaux d’existence des êtres qui se sont affranchis des désirs grossiers mais demeurent attachés aux formes subtiles et lumineuses [TCM, RMY].

5. Sens spécifiques et nuances sémantiques

5.1 Dimension cosmologique

Selon [TCM], ce domaine s’étend depuis le sommet du Mont Meru et comprend les demeures célestes correspondant aux quatre niveaux de dhyāna (བསམ་གཏན་དང་པོ་ནས་བཞི་པ་, bsam gtan dang po nas bzhi pa).

5.2 Caractéristiques des êtres

Les êtres de ce domaine possèdent :
– Des corps de lumière de nature pure (དྭངས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་འོད་ལུས་, dwangs pa’i rang bzhin gyi ‘od lus) [TCM]
– Un détachement des désirs grossiers (འདོད་པ་ལས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་, ‘dod pa las ‘dod chags dang bral) [TCM]
– Un attachement subtil persistant aux formes (གཟུགས་ལ་འདོད་ཆགས་དང་བཅས་པ་, gzugs la ‘dod chags dang bcas pa) [TCM, RMY]

5.3 Dimension physiologique

[TCM] mentionne également le sens de ལུས་ཁམས་ (lus khams), suggérant une dimension corporelle ou constitutive du terme.

5.4 Nuance psycho-spirituelle

[RMY] souligne que ce domaine représente un état au-delà de l’attachement aux passions caractéristique du domaine du désir, mais maintenant un attachement subtil à la forme elle-même.