འབྲས་བུ

འབྲས་བུ་

(‘bras bu)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme tibétain འབྲས་བུ correspond au sanskrit phala . Il se compose de འབྲས་ (grain, fruit) et de la particule བུ qui peut indiquer la descendance ou le produit.

2. Traduction la plus fréquente

Fruit

3. Traductions rencontrées

Résultat
Conséquence
Effet (d’une cause)
Fruition (dans les contextes vajrayāna)

4. Sens principal

Le sens principal désigne ce qui est produit ou engendré par une cause (རྒྱུས་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་དངོས་པོ།), littéralement « le fruit » mais signifiant le « résultat » ou « l’effet » qui survient en raison de la maturation de la cause [TCM]. Dans le contexte du dharma, ce terme est fréquemment utilisé pour indiquer le résultat de la pratique d’une certaine voie spirituelle.

5. Sens secondaires et nuances sémantiques

5.1 Sens botanique

Fruit d’un arbre (ཤིང་འབྲས།) [TCM]
Graine produite par une plante
Grain de céréale (ལོ་འབྲས།) [TCM]

5.2 Sens philosophique et spirituel

Résultat karmique : fruits positifs des actions vertueuses (དགེ་བར་འབྲས་བུ་བཟང་པོ) ou fruits négatifs des actions négatives (སྡིག་པར་འབྲས་བུ་ངན་པ) [TCM]
Fruition spirituelle : particulièrement dans le contexte vajrayāna où il apparaît dans la triade གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་ « base voie fruit »
Accomplissement ou aboutissement d’un effort (ངལ་རྩོལ་གྱི་འབྲས་བུ།) [TCM]

5.3 Sens anatomiques et médicaux

Testicule (རླིག་རྡོག ou འབྲས་རླིག) [TCM]
Noyau dur d’un abcès, furoncle ou bouton (གཉན་འབུར་ལྟ་བུའི་ཕོལ་མིག།) – considéré comme le producteur de l’infection selon la médecine tibétaine [TCM]

5.4 Nuances importantes

Contrairement à un « but » ou « objectif » (དམིགས་ཡུལ་) vers lequel on tend, འབྲས་བུ་ désigne le résultat effectif lui-même
Les synonymes incluent : གང་བུ་, སྙེ་མ་, སྦུབས་, མཛོད་ [TCM]