བདེ་བ

བདེ་བ་

(bde ba)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme tibétain བདེ་བ་ (bde ba) est dérivé du sanskrit sukha ou d’autres mots ayant la racine « su ». Cette racine sanskrite évoque l’idée de bien, de bon, d’agréable.

2. Traduction la plus fréquente

Bonheur est la traduction la plus courante, particulièrement lorsque le terme est utilisé en opposition à སྡུག་བསྔལ་ (sdug bsngal, duḥkha) dans les contextes philosophiques.

3. Traduction rencontrées

Les traductions alternatives incluent :

Bien-être
Félicité
Joie
Plaisir / plaisant
Agréable
Aisance / facile
Confort / confortable
Satisfaction

4. Sens principal

Le sens principal de བདེ་བ་ est celui d’un état d’aisance ou d’absence de difficulté, caractérisé par une sensation ou expérience agréable et satisfaisante [TCM]. C’est fondamentalement l’opposé de la souffrance ou de l’insatisfaction (སྡུག་བསྔལ་).

5. Sens spécifiques et nuances sémantiques

5.1 Bonheur philosophique (traduction de sukha)

Dans le contexte philosophique du dharma, བདེ་བ་ traduit spécifiquement le sanskrit « sukha » comme opposé de duḥkha. Il désigne alors la satisfaction plutôt que le simple bonheur émotionnel. Exemple : འཁོར་བར་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་གཉིས་ཀ་ལས་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་གྱི་ཡིན། « dans le cycle des existences, bonheur et souffrance naissent tous deux en dépendance du karma ».

5.2 Sensation plaisante (ཚོར་བ་བདེ་བ་)

Dans le contexte de l’analyse des trois types de sensations (ཚོར་བ་གསུམ་), བདེ་བ་ désigne la sensation plaisante ressentie lors du contact avec un objet des sens catégorisé comme agréable.

5.3 Félicité spirituelle

Dans les textes tantriques, བདེ་བ་ཆེན་པོ་ (mahāsukha) désigne la grande félicité, un état de béatitude sans souffrance (སྡུག་བསྔལ་མེད་པ་). Cette félicité est souvent traduite par « bliss » en anglais.

5.4 Facilité / aisance

བདེ་བ་ signifie également « facile » ou « aisé », opposé à ཁག་པོ་ (difficile) [TCM]. Exemples :

གོ་བདེ་བོ་ : facile à comprendre
རྒྱ་ལམ་བདེ་བ་ : route facile/praticable [TCM]

5.5 Habileté / maîtrise

Le terme peut désigner l’habileté ou la maîtrise dans un domaine [TCM] :

ལག་པ་བདེ་བ་ : mains habiles [TCM]
ཁ་བདེ་ལྕེ་བདེ་ : facilité d’élocution [TCM]
སྐད་ཆ་བདེ་བ་ : aisance dans la parole [TCM]

5.6 Bien-être physique et mental

བདེ་བ་ désigne l’état de bien-être général, l’absence de maladie ou de trouble [TCM] :

ལུས་སེམས་བདེ་བ་ : bien-être du corps et de l’esprit [TCM]
ནད་འཚེ་མེད་པས་བདེ་བར་གནས་པ་ : demeurer en bonne santé sans maladie [TCM]

5.7 Plaisir mondain

Dans le contexte des འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་བརྒྱད་ (huit préoccupations mondaines), བདེ་བ་ représente le plaisir ou les circonstances agréables, opposé à སྡུག་བསྔལ་ (douleur, circonstances désagréables).