བློ

བློ་

(blo)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme tibétain བློ་ (blo) correspond au sanskrit buddhi, qui dérive de la racine budh signifiant « s’éveiller », « percevoir » ou « comprendre ». En tibétain, le terme est parfois associé à བློ་གྲོས་ (blo gros), qui traduit le sanskrit mati.

2. Traduction

Intellect

3. Traduction rencontrées

La traduction la plus courante est « esprit » ou « mental », bien que cette traduction soit considérée comme insuffisante par certains spécialistes.

Les principales alternatives incluent :

Esprit rationnel / Mental rationnel
Intelligence
Compréhension
Connaissance [TCM]
Conscience (dans certains contextes)
Faculté cognitive

4. Sens principal

བློ་ désigne principalement la faculté cognitive qui perçoit et discrimine les objets. C’est « la connaissance qui fait apparaître son propre objet », c’est-à-dire la conscience qui appréhende les phénomènes comme les formes, les sons, etc. [TCM]. Plus spécifiquement, il s’agit de l’esprit discriminant qui établit des distinctions entre « ceci » et « cela », opérant de manière dualiste via des références (དམིགས་པ་).

5. Sens secondaires et nuances sémantiques

5.1 Dimension pratique et stratégique

Dans un usage plus courant, བློ་ peut signifier « stratégie », « méthode » ou « plan » (ཐབས་ཤེས་སམ་ལས་ཇུས་) [TCM]. Par exemple :

བློ་བཏོན་པ་ : « proposer des idées/stratégies »
བློ་འདྲི་བ་ : « demander conseil »

5.2 Nuances selon les traditions philosophiques

Dans les traditions Kagyu et Nyingma : བློ་ est compris comme intrinsèquement dualiste, opérant uniquement au niveau de la vérité conventionnelle (ཀུན་རྫོབ་). Selon Śāntideva : « Il est dit que l’esprit rationnel est superficiel » (བློ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་པར་བརྗོད་).

Dans la tradition Gelugpa : Cette école maintient qu’un Bouddha possède une forme spéciale de བློ་ non-dualiste, point de divergence majeur avec les autres écoles.

5.3 Synonymes et termes associés

Le terme possède de nombreux synonymes qui éclairent ses différentes facettes [TCM] :

རིག་པ་ (rig pa) : connaissance
ཤེས་པ་ (shes pa) : cognition
ཤེས་རབ་ (shes rab) : Intelligence discriminante
བློ་གྲོས་ (blo gros) : intelligence
ཡིད་ (yid) : mental
སེམས་པ་ (sems pa) : pensée

5.4 Distinction importante

Il est crucial de distinguer བློ་ de termes comme :

སེམས་ (sems) : esprit en général
ཡེ་ཤེས་ (ye shes) : sagesse primordiale non-dualiste, dont བློ་ est l’antithèse dans le contexte de la réalisation spirituelle