ལྷ

ལྷ

(lha)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme tibétain ལྷ (lha) est la traduction du sanskrit deva (masculin) ou devī (féminin). [ILL] précise que la forme féminine devī est rendue en tibétain par ལྷ་མོ་. Le terme sanskrit signifie étymologiquement « ceux dont la situation est très facile et agréable » [ILL].

2. Traduction la plus fréquente

Dieu ou déité

3. Traductions alternatives

• Divinité [RMY, ILL]
• Déité [RMY, MA]
• Deva (translittération) [RMY, ILL, MA]
• Être céleste [ILL]
• Principe divin [ILL]

4. Sens principal

Le terme désigne principalement les êtres divins ou supérieurs, qu’ils soient mondains (les dieux des royaumes supérieurs dans le saṃsāra) ou transcendants (les déités du bouddhisme tantrique).

5. Sens détaillés et nuances sémantiques

A. Déités transcendantes (འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལྷ་)

Les bouddhas (སངས་རྒྱས་) et les déités tutélaires (ཡི་དམ་) du bouddhisme tantrique [TCM, MA]. Ce sens inclut :
– Les déités de méditation (ལྷ་སྒོམ་པ་) [TCM, RMY]
– Les déités paisibles (ལྷ་ཞི་བ་) [TCM, RMY, MA]
– Les déités courroucées (ལྷ་ཁྲོ་བོ་) [TCM, RMY, MA]
– Les assemblées de déités des maṇḍala (དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་) [ILL]

B. Dieux du saṃsāra (འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་)

L’une des six classes d’êtres (འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་) [TCM, ILL, MA] vivant dans :
– Le sommet du monde du désir
– Le monde de la forme
– Le monde sans forme

Exemples : les dieux à longue vie (ལྷ་ཚེ་རིང་པོ་), les dieux des Trente-trois (སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་) [TCM, RMY, MA].

C. Titre honorifique

Épithète pour des êtres humains de haute position [TCM, ILL, MA] :
– Rois et empereurs (མིའི་རྒྱལ་པོ་, མིའི་ལྷ་དབང་) [TCM, RMY, MA]
– Membres de la saṅgha āryā [ILL]
– Personnes de grand pouvoir ou position élevée [ILL]

D. Adjectif : « divin »

Qualifie ce qui est de nature divine ou possède des qualités divines, comme dans ལྷ་ཆོས་དགེ་བ་བཅུ་ « les dix vertus divines » [ILL].

E. Nuances supplémentaires

[TCM] mentionne que dans la terminologie Abhidharma (མངོན་), le terme peut désigner huit grandes divinités (ལྷ་ཆེན་) incluant Brahmā (ཚངས་པ་) et Īśvara (དབང་ཕྱུག་).

Le terme présente une riche synonymie en tibétain incluant : སྐབས་གསུམ་པ་, མཁར་ཉལ་, དགེ་སྐྱེས་, རྒས་མེད་, འཆི་མེད་, བདུད་རྩིའི་ཟས་ཅན་, བདེ་འགྲོ་, entre autres [TCM, RMY].