མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ

མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ

(mchog gi dngos grub)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Étymologie tibétaine :
– མཆོག་ (mchog) : suprême, excellent
– གི་ (gi) : particule génitive
– དངོས་གྲུབ་ (dngos grub) : accomplissement, réalisation

Équivalent sanskrit : uttama-siddhi ou parama-siddhi

2. Traduction la plus fréquente

Accomplissement suprême [MA, ILL]

3. Alternatives de traduction

• Réalisation suprême
• Siddhi suprême [ILL]
• Accomplissement ultime
• Réalisation parfaite

4. Sens principal

L’accomplissement suprême désigne l’obtention du Plein Éveil (sangs rgyas) [MA], c’est-à-dire la réalisation spirituelle la plus élevée qui transcende le monde conditionné. Il s’agit d’un accomplissement supra-mondain (འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་) [TCM], par opposition aux accomplissements ordinaires ou communs.

5. Sens et nuances sémantiques

5.1. Distinction fondamentale
– L’accomplissement suprême se distingue des accomplissements communs (ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་) qui sont des pouvoirs ou réalisations spirituelles mondaines [ILL]
– Il représente l’accomplissement « sans supérieur » (བླ་ན་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་) [TCM]

5.2. Caractéristiques spécifiques
– Nature transcendante : dépasse le domaine du conditionné (‘jig rten las ‘das pa)
– Finalité ultime : constitue le but suprême de la voie spirituelle
– Illumination complète : « L’accomplissement qui illumine » [ILL]

5.3. Contexte d’usage
Dans la littérature tantrique, ce terme s’oppose systématiquement aux siddhis ordinaires, établissant une hiérarchie claire entre les réalisations ou expériences spirituelles temporaires et l’éveil définitif.

Sources : [MA] Dictionnaire Marc Agate ; [TCM] Grand dictionnaire Tibétain-Chinois ; [ILL] Illuminator Dictionary – Tony Duff