ཉོན་མོངས

ཉོན་མོངས་པ་

(nyon mongs pa)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Étymologie tibétaine : Le terme est composé de :
– ཉོན་ (nyon) : « oppresser, affliger »
– མོངས་པ་ (mongs pa) : « être troublé, confus »

Équivalent sanskrit : kleśa

2. Traduction la plus fréquente

Passions

3. Alternatives de traduction

• Mal-être [MA]
• Perturbations [MA]
• Émotion (perturbatrices/négatives/afflictives)

4. Sens principal

Les ཉོན་མོངས་ désignent les états mentaux qui affligent et perturbent le continuum de conscience, causant inconfort voire agitation. « Ce qui perturbe ou afflige le corps et l’esprit, et ce qui cause fatigue et épuisement » [TCM].

5. Sens et nuances sémantiques

Au niveau psychophysique [TCM] :
– État de non-paix du corps et de l’esprit (ལུས་སེམས་མ་ཞི་བ)
– Tourment, souffrance (གདུང་བར་བྱེད་པ)
– Épuisement, fatigue (ངལ་དུབ་ཏུ་གཏོང་བ)

Au niveau philosophique :
– Le terme souligne l’aspect afflictif plutôt que simplement émotionnel
– Dans l’Abhidharmakoṣha, synonyme de ཕྲ་རྒྱས་ (phra rgyas) « accroisseur subtil », ces mouvements de l’esprit qui commencent comme des graines karmiques, puis deviennent des mouvements très subtils, en s’intensifiant progressivement jusqu’à devenir des tourments à part entière.
– Contrairement au terme occidental « émotion » qui peut avoir des connotations positives, kleśa/ཉོན་མོངས་ est intrinsèquement négatif

Nuances selon les traductions :
– « Mal-être » : accent sur la souffrance générale
– « Perturbation » : accent sur le fait que l’état naturel omniprésent est simplement perturbé
– « Emotions perturbatrices » : souligne l’aspect perturbateur et douloureux, « émotion » restant un terme discutable car dans la phénoménologie (Abhidharma) les ཉོན་མོངས་ , en tant que facteurs mentaux, incluent par exemple l’ignorance, la paresse, l’insouciance ou l’avarice qui ne sont pas à proprement parler des émotions mais bien des perturbations de l’état naturel de l’esprit

Le terme peut s’appliquer aussi bien aux perturbations mentales qu’aux malaises physiques, comme l’illustre l’exemple de la chaleur accablante causant une affliction corporelle [TCM].