སྐྱེ་བ

སྐྱེ་བ

(skye ba)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme tibétain སྐྱེ་བ (skye ba) est un verbe/nom signifiant « naître » ou « naissance ». Il constitue la traduction tibétaine des termes sanskrits jāti (naissance, renaissance) et utpāda (production, apparition). La traduction littérale est « naissance » ou « production ».

2. Traduction la plus fréquente

La traduction la plus courante en français est « naissance » (comme nom) ou « naître » (comme verbe).

3. Alternatives de traduction

Plusieurs alternatives sont proposées selon les contextes :
– Production
– Origination
– Création
– Génération
– Émergence
– Apparition
– Venir à l’existence
– Produire (forme verbale)
– Engendrer (forme verbale)

4. Sens principal

སྐྱེ་བ (skye ba) désigne le processus par lequel ce qui n’existait pas auparavant vient à l’existence, ou ce qui existait déjà se développe davantage. Ce terme possède deux significations principales : (1) སྔར་མེད་གསར་དུ་འབྱུང་བ། (sngon med gsar du ‘byung ba) – « ce qui apparaît nouvellement, ce qui n’existait pas auparavant » ; (2) སྔར་ཡོད་གོང་དུ་འཕེལ་བ (sngon yod gong du ‘phel ba) – « ce qui existait auparavant croît et se développe ». Dans l’enseignement du dharma, la naissance constitue le onzième des douze liens de la production interdépendante (རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་, rten cing ‘brel bar ‘byung ba), représentant la prise de naissance dans l’existence cyclique.

5. Sens contextuels et nuances sémantiques

a) Naissance et apparition de nouveaux phénomènes

Le terme s’applique à tous types de production, comme l’illustrent les exemples tibétains :

ཕྲུ་གུ་སྐྱེས་པ། (phru gu skyes pa) : « un enfant est né »

ལོ་ཏོག་གསར་དུ་སྐྱེས་པ། (lo tog gsar du skyes pa) : « les récoltes ont poussé »

ཁ་ལས་སོ་སྐྱེ་བ། (kha las so skye ba) : « les dents poussent »

དགའ་བ་སྐྱེས་པ། (dga’ ba skyes pa) : « la joie est apparue »

b) Croissance et développement

སྐྱེ་བ désigne également la croissance de ce qui existe déjà :

ལུག་བལ་རིང་པོར་སྐྱེས་པ། (lug bal ring por skyes pa) : « la laine s’est allongée »

c) Expressions idiomatiques

རྭ་མགོ་ལ་སྐྱེ། ཤིང་ས་ལ་སྐྱེ། (rwa mgo la skye / shing sa la skye) : « les cornes poussent sur la tête, les arbres poussent dans la terre »

ཕོ་རོག་ལ་སྐྲ་དཀར་མི་སྐྱེ། (pho rog la skra dkar mi skye) : « les cheveux blancs ne poussent pas sur un corbeau »

མ་སྐྱེས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། (ma skyes pa skye bar ‘gyur) : « ce qui n’est pas né viendra à naître »

d) Sens de « vie » ou « existence »

སྐྱེ་བ་ཧྲིལ་པོ། (skye ba hril po) : « la vie entière »

སྐྱེ་བ་སྔ་ཕྱི། (skye ba snga phyi) : « les vies passées et futures »

Un être qui prend naissance est appelé སྐྱེ་བོ་ (skye bo).