རྒྱུད་སྡེ་བཞི (rgyud sde bzhi) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྒྱུད་སྡེ་བཞི se compose de : – རྒྱུད (rgyud) : « tantra, continuum » (skt. tantra) – སྡེ (sde) : « classe, section, catégorie » (skt. varga) – བཞི (bzhi) : « quatre » (skt. catur) Équivalent sanskrit : catur-tantra-varga ou tantra-catuṣṭaya 2. Traduction la plus fréquente Les quatre classes […]
རྒྱུད་སྡེ་དྲུག་ (rgyud sde drug) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se compose de : – རྒྱུད་ (rgyud) = tantra (skt. tantra) – སྡེ་ (sde) = section, catégorie (skt. varga) – དྲུག་ (drug) = six (skt. ṣaṭ) L’équivalent sanskrit serait : ṣaṭ-tantra-varga ou tantra-ṣaṭka 2. Traduction la plus fréquente Les six classes de tantras 3. […]
རིག་པ (rig pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རིག་པ (rig pa) traduit le sanskrit vidyā (विद्या), dérivé de la racine √vid signifiant « savoir » avec une forte connotation de « voir ». Cette racine sanskrite a donné en latin « videre » (voir) et se retrouve dans les mots français « vision », « vidéo » [ILL]. 2. Traduction la plus […]
རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་ (rin chen gter mdzod) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme est composé de : – རིན་ཆེན་ (rin chen) : « précieux », « joyau » – équivalent sanskrit : ratna – གཏེར་ (gter) : « trésor caché », « trésor spirituel » – équivalent sanskrit : nidhi – མཛོད་ (mdzod) : « trésor », « réservoir », « collection » – équivalent sanskrit : koṣa L’ensemble peut […]
རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར (rjes su rnal ‘byor) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར (rjes su rnal ‘byor) est la traduction du sanskrit anuyoga [ILL]. རྗེས་སུ (rjes su) : « après, à la suite de, subséquent » རྣལ་འབྱོར (rnal ‘byor) : « yoga » (du sanskrit yoga) L’ensemble signifie littéralement « yoga subséquent » ou « yoga qui suit ». 2. Traduction la […]
རྨི་ལམ་ (rmi lam) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྨི་ལམ་ est composé de རྨི་ (rmi) « rêver » et ལམ་ (lam) « chemin, voie ». L’équivalent sanskrit est svapna (स्वप्न). 2. Traduction la plus fréquente Rêve 3. Traductions alternatives Songe Rêve illusoire État onirique Vision onirique 4. Sens principal Le rêve en tant que phénomène mental illusoire […]
རྨི་ལམ་ལྟ་བུ (rmi lam lta bu) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se décompose ainsi : – རྨི་ལམ་ (rmi lam) : « rêve » – ལྟ་བུ (lta bu) : particule de comparaison signifiant « comme », « semblable à », « pareil à » Équivalent sanskrit : स्वप्नवत् (svapnavat) ou स्वप्नोपम (svapnopama) 2. Traduction la plus fréquente « Comme un rêve » ou « semblable à […]
རྣ (rna) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme རྣ (rna) est une forme abrégée de རྣ་བ་ (rna ba). L’équivalent sanskrit est कर्ण (karṇa) ou श्रोत्र (śrotra) [sources traditionnelles des dictionnaires tibétain-sanskrit]. Traduction principale Oreille Traductions alternatives Ouïe (dans certains contextes philosophiques) Faculté auditive (dans les textes sur la perception) Sens principal Le terme རྣ désigne […]
རྣ་བའི་རྣམ་ཤེས་ (rna ba’i rnam shes) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྣ་བའི་རྣམ་ཤེས་ est composé de : – རྣ་བ་ (rna ba) : « oreille » – རྣམ་ཤེས་ (rnam shes) : « conscience » Il s’agit de la forme abrégée de རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ (rna ba’i rnam par shes pa) [MA, ILL]. Équivalent sanskrit : śrotravijñāna (श्रोत्रविज्ञान) – śrotra : oreille, […]
རྒ་ཤི (rga shi) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme རྒ་ཤི (rga shi) est une forme abrégée de རྒ་བ་ (rga ba, « vieillir ») et ཤི་བ་ (shi ba, « mourir ») [ILL]. Équivalent sanskrit : जरामरण (jarāmaraṇa) [ILL] – jarā : vieillesse, vieillissement – maraṇa : mort 2. Traduction la plus fréquente « Vieillissement et mort » [MA] 3. […]