མདོ་ (mdo) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain མདོ་ (mdo) traduit le sanskrit sūtra (सूत्र). Étymologiquement, le tibétain s’éloigne du sens littéral sanskrit (« fil » ou « ce qui a été entendu ») pour privilégier le concept de confluence ou convergence – un lieu où plusieurs éléments se rejoignent. Cette interprétation reflète la compréhension tibétaine des […]
ཀ་དག (ka dag) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : Abréviation de ཀ་ནས་དག་པ་ (ka nas dag pa), littéralement « pur depuis ka ». La lettre ཀ (ka), première lettre de l’alphabet tibétain, porte ici le sens de གདོད་མ་ (gdod ma) « primordial, originel », comme l’expliquent les instructions orales du Dzogchen et le dictionnaire tibétain དག་ཡིག་ལེགས་བཤད་ཚིག་གཏེར་ [ILL, MA]. […]
ལྷ (lha) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ལྷ (lha) est la traduction du sanskrit deva (masculin) ou devī (féminin). [ILL] précise que la forme féminine devī est rendue en tibétain par ལྷ་མོ་. Le terme sanskrit signifie étymologiquement « ceux dont la situation est très facile et agréable » [ILL]. 2. Traduction la plus fréquente […]
མདོ་སྡེ་པ (mdo sde pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain མདོ་སྡེ་པ se décompose ainsi : – མདོ་སྡེ་ (mdo sde) : « sūtra » ou « collection de sūtras » – པ (pa) : suffixe nominal indiquant l’appartenance ou l’adhésion Équivalent sanskrit : sautrāntika (सौत्रान्तिक) [ILL] 2. Traduction la plus fréquente « Sautrāntika » ou « tenant des sūtras » [RMY] 3. […]
ཁམས་གསུམ་ (khams gsum) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Tibétain : ཁམས་ (khams) « domaine, sphère, monde » + གསུམ་ (gsum) « trois » Sanskrit : tridhātu (tri « trois » + dhātu « domaine, élément ») [ILL] 2. Traduction la plus fréquente Les trois mondes [MA, RMY] 3. Traductions alternatives Les trois domaines d’existence [MA] […]
མདོ་སྡེ་རྒྱན་ (mdo sde rgyan) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain མདོ་སྡེ་རྒྱན་ se décompose ainsi : – མདོ་སྡེ་ (mdo sde) : « section des sūtra » – རྒྱན་ (rgyan) : « ornement » Équivalent sanskrit : sūtrālaṅkāra [ILL] Le terme complet est l’abréviation de ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མདོ་སྡེའི་རྒྱན་ (theg pa chen po mdo sde’i rgyan), qui correspond au sanskrit Mahāyānasūtrālaṅkāra. 2. […]
ཁྱབ་པ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ (khyab pa ‘du byed kyi sdug bsngal) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain se décompose ainsi : – ཁྱབ་པ་ (khyab pa) : « omniprésent, qui imprègne » – འདུ་བྱེད་ (‘du byed) : « formations volitionnelles, facteurs de composition » – སྡུག་བསྔལ་ (sdug bsngal) : « souffrance, insatisfaction » Équivalent sanskrit : saṃskāra-duḥkhatā [ILL] 2. Traduction la plus fréquente […]
ལྷ་མ་ཡིན་ (lha ma yin) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : ལྷ་ (lha) « dieu » + མ་ཡིན་ (ma yin) « qui n’est pas », littéralement « qui n’est pas un dieu » [MA] Équivalent sanskrit : asura (असुर) [ILL, RMY, MA] 2. Traduction la plus fréquente Asura ou demi-dieu [RMY, MA, ILL] 3. Traductions alternatives Anti-dieux [RMY] Dieu jaloux […]
ཀློང་སྡེ་ (klong sde) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme est composé de : – ཀློང་ (klong) : « espace », « étendue », « sphère », « dimension vaste » – སྡེ་ (sde) : « classe », « catégorie », « section », « division » Il s’agit de l’abréviation courante de ཀློང་གི་སྡེ་ (klong gi sde) [ILL]. Équivalent sanskrit : Non attesté directement, mais pourrait être rendu par ākāśa-varga ou […]