ལོག་གཡེམ་ (log g.yem) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ལོག་གཡེམ་ se compose de : – ལོག་ (log) : « erroné, dévié, incorrect » – གཡེམ་ (g.yem) : « adultère, relation sexuelle illicite » Équivalent sanskrit : kāmamithyācāra (काममिथ्याचार) 2. Traduction la plus fréquente Inconduite sexuelle 3. Alternatives de traduction Adultère Mauvaise conduite sexuelle Écart de conduite sexuel […]
ལོག་ལྟ (log lta) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ལོག་ལྟ (log lta) est une abréviation de ལོག་པར་ལྟ་བ (log par lta ba) [ILL]. Il se compose de : – ལོག་པ (log pa) : « erroné », « incorrect », « inversé » – ལྟ་བ (lta ba) : « vue », « perspective », « opinion » Équivalent sanskrit : mithyādṛṣṭi (मिथ्यादृष्टि) 2. Traduction la plus fréquente […]
ལུས་ (lus) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ལུས་ (lus) correspond principalement au sanskrit kāya (काय) [ILL]. Une seconde correspondance sanskrite est deha (देह) [ILL], utilisée dans un contexte cosmologique spécifique. 2. Traduction la plus fréquente Corps [MA, ILL] 3. Alternatives à cette traduction Corps physique Forme physique (གཟུགས་པོ་) [TCM, ILL] 4. Sens […]
ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ (kun gzhi rnam shes) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – ཀུན་གཞི་ (kun gzhi) : « base de tout », « fondement universel » – རྣམ་ཤེས་ (rnam shes) : « conscience » Équivalent sanskrit : ālayavijñāna [RMY] 2. Traduction la plus fréquente Conscience–base-de-tout [MA] ou conscience fondamentale [RMY] 3. Traductions alternatives Conscience fond universel [RMY] Store consciousness (anglais) […]
ཀུན་རྫོབ (kun rdzob) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : saṃvṛti Étymologie sanskrite : [ILL, MA] – Racine verbale : vṛ (couvrir, voiler, obscurcir) – Forme nominale : vṛti – Préfixe : sam (complètement, totalement) – Sens étymologique : « ce qui est totalement obscurci » ou « ce qui est complètement voilé » Étymologie tibétaine : [ILL, MA] […]
ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས (kun rdzob byang chub kyi sems) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se décompose ainsi : – ཀུན་རྫོབ (kun rdzob) : « conventionnel », « relatif » < sanskrit : saṃvṛti – བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས (byang chub kyi sems) : « esprit d’éveil » < sanskrit : bodhicitta Équivalent sanskrit complet : saṃvṛti-bodhicitta 2. Traduction la plus fréquente Bodhicitta conventionnel ou […]
ལམ་ལྔ (lam lnga) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : ལམ་ (lam) = « chemin, voie » + ལྔ་ (lnga) = « cinq » Équivalent sanskrit : pañca mārga (पञ्च मार्ग) 2. Traduction la plus fréquente Les cinq chemins ou Les cinq voies 3. Alternatives de traduction Les cinq sentiers Les cinq étapes Les cinq stades 4. Sens […]
ལས་ (las) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ལས་ (las) est la traduction du sanskrit karma (कर्म), dérivé de la racine verbale √kṛ signifiant « faire », « agir » ou « créer ». Cette racine indo-européenne se retrouve dans le latin creare et le français « créer » [MA]. Le terme sanskrit signifie littéralement « ce qui a la nature de […]
ལས་རྒྱུ་འབྲས (las rgyu ‘bras) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se décompose en trois éléments : – ལས (las) : « action, acte » (skt. karma) – རྒྱུ (rgyu) : « cause » (skt. hetu) – འབྲས (‘bras) : « fruit, résultat » (skt. phala) L’équivalent sanskrit complet serait : karma-hetu-phala 2. Traduction la plus fréquente « Causes et conséquences des […]