རྒྱུ (rgyu) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : hetu (हेतु) – pour le sens de « cause » Étymologie tibétaine : Le terme རྒྱུ est polysémique et ses différents sens semblent provenir de racines conceptuelles distinctes, notamment la notion de mouvement (voir རྒྱུ་བ) et la notion de cause/origine. 2. Traduction la plus fréquente Cause 3. Traductions […]

རྣལ་འབྱོར་ལམ་ (rnal ‘byor lam) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྣལ་འབྱོར་ལམ་ est composé de : – རྣལ་འབྱོར་ (rnal ‘byor) : traduction du sanskrit yoga (योग), signifiant littéralement « union » ou « joindre » – ལམ་ (lam) : traduction du sanskrit mārga (मार्ग), signifiant « voie », « chemin » ou « sentier » L’équivalent sanskrit complet serait yoga-mārga (योगमार्ग). 2. Traduction la […]

སྦྱོར་ལམ (sbyor lam) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : སྦྱོར (sbyor) « joindre, connecter, unir » + ལམ (lam) « voie, chemin » Équivalent sanskrit : prayoga-mārga [ILL] 2. Traduction la plus fréquente Voie de la jonction [MA] ou Voie de l’union [RMY] 3. Traductions alternatives Voie de l’approche [RMY] Path of Connection (Voie de connexion) [ILL] […]

རྒྱུ་འབྲས་ (rgyu ‘bras) 1. Étymologie Le terme རྒྱུ་འབྲས་ est un composé abrégé de : – རྒྱུ་ (rgyu) : « cause » (sanskrit : hetu) – འབྲས་བུ་ (bras bu) : « fruit, résultat » (sanskrit : phala) L’équivalent sanskrit du composé serait hetu-phala ou plus généralement le concept de kārya-kāraṇa (cause et effet). 2. Traduction la […]

རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད (rnal ‘byor rgyud) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme est une forme abrégée de རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ (rnal ‘byor gyi rgyud) [ILL]. རྣལ་འབྱོར་ (rnal ‘byor) : « yoga » en sanskrit, signifiant littéralement « union » ou « jonction » རྒྱུད་ (rgyud) : « tantra » en sanskrit, signifiant « continuum » ou « continuité […]

སྡེ (sde) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྡེ (sde) est la traduction établie du sanskrit varga (वर्ग). Les deux termes partagent exactement le même champ sémantique, désignant un groupe spécifique d’éléments partageant des caractéristiques communes et faisant partie d’un ensemble plus large [ILL]. 2. Traduction la plus fréquente « groupe » ou […]

རྣམ་པ་ (rnam pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྣམ་པ་ (rnam pa) correspond au sanskrit ākāra (आकार) qui signifie « forme », « aspect », « apparence » ou « mode ». Dans certains contextes philosophiques, il peut aussi traduire prakāra (प्रकार) signifiant « type », « sorte », « manière ». 2. Traduction la plus fréquente Aspect 3. Alternatives de traduction Les principales alternatives incluent : […]

སྡེ་སྣོད (sde snod) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྡེ་སྣོད (sde snod) est la traduction du sanskrit piṭaka (पिटक). Étymologiquement, སྡེ (sde) signifie « groupe, catégorie » et སྣོད (snod) signifie « récipient, contenant ». Le terme sanskrit piṭaka désigne originellement un grand panier ou une corbeille utilisée pour contenir des objets. 2. Traduction la plus fréquente […]

རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད (rnam shes mtha’ yas skye mched) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – རྣམ་ཤེས (rnam shes) : « conscience » – མཐའ་ཡས (mtha’ yas) : « infini », « sans limite » – སྐྱེ་མཆེད (skye mched) : « sphère sensorielle », « base de perception » Équivalent sanskrit : vijñānānantyāyatana (विज्ञानानन्त्यायतन) 2. Traduction la plus fréquente Sphère de la conscience infinie [MA] […]

སྡེ་སྣོད་གསུམ་ (sde snod gsum) Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : tripiṭaka (त्रिपिटक) Étymologie tibétaine : སྡེ་སྣོད་ (sde snod) signifie « corbeille » ou « réceptacle », གསུམ་ (gsum) signifie « trois » Le terme སྡེ་སྣོད་ traduit littéralement le sanskrit piṭaka (corbeille), faisant référence aux paniers utilisés pour conserver les textes Traduction la plus fréquente Les Trois Corbeilles [TCM, ILL] Traductions alternatives […]