ལས་ (las) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ལས་ (las) est la traduction du sanskrit karma (कर्म), dérivé de la racine verbale √kṛ signifiant « faire », « agir » ou « créer ». Cette racine indo-européenne se retrouve dans le latin creare et le français « créer » [MA]. Le terme sanskrit signifie littéralement « ce qui a la nature de […]
ལས་རྒྱུ་འབྲས (las rgyu ‘bras) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se décompose en trois éléments : – ལས (las) : « action, acte » (skt. karma) – རྒྱུ (rgyu) : « cause » (skt. hetu) – འབྲས (‘bras) : « fruit, résultat » (skt. phala) L’équivalent sanskrit complet serait : karma-hetu-phala 2. Traduction la plus fréquente « Causes et conséquences des […]
ལྕེ་ (lce) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ལྕེ་ (lce) correspond au sanskrit jihvā [ILL]. Il s’agit du terme tibétain standard pour désigner la langue en tant qu’organe. 2. Traduction la plus fréquente « Langue » – organe situé dans la cavité buccale [MA, TCM, ILL] 3. Alternatives de traduction « Languette » (pour les objets ayant […]
ལེན་པ (len pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : Verbe transitif (ཐ་དད་པ) avec les formes temporelles : བླངས་པ (passé), ལེན་པ (présent), བླང་བ (futur), ལོངས (impératif) Équivalent sanskrit : Pour le sens verbal : √grah (saisir, prendre) Pour le sens nominal (abréviation de ཉེ་བར་ལེན་པ) : upādāna 2. Traduction la plus fréquente Prendre 3. Traductions […]
ལྷ (lha) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ལྷ (lha) est la traduction du sanskrit deva (masculin) ou devī (féminin). [ILL] précise que la forme féminine devī est rendue en tibétain par ལྷ་མོ་. Le terme sanskrit signifie étymologiquement « ceux dont la situation est très facile et agréable » [ILL]. 2. Traduction la plus fréquente […]
ཀློང་སྡེ་ (klong sde) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme est composé de : – ཀློང་ (klong) : « espace », « étendue », « sphère », « dimension vaste » – སྡེ་ (sde) : « classe », « catégorie », « section », « division » Il s’agit de l’abréviation courante de ཀློང་གི་སྡེ་ (klong gi sde) [ILL]. Équivalent sanskrit : Non attesté directement, mais pourrait être rendu par ākāśa-varga ou […]
ཀུན་བརྟགས་ (kun brtags) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – ཀུན་ (kun) : « tout », « entièrement » – བརྟགས་ (brtags) : participe passé de རྟོག་ (rtog) « examiner », « concevoir », « imputer » Équivalent sanskrit : parikalpita (परिकल्पित) 2. Traduction la plus fréquente Imputé ou imaginaire 3. Traductions alternatives Conceptuel, conceptualisé [RMY] Imputation conceptuelle/intellectuelle [MA] Étiquetage artificiel [MA] Entièrement […]
ཀུན་བརྟགས་མ་རིག་པ (kun brtags ma rig pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme ཀུན་བརྟགས་མ་རིག་པ est une abréviation de ཀུན་བརྟགས་པའི་མ་རིག་པ་ (kun brtags pa’i ma rig pa). Analyse étymologique : – ཀུན་བརྟགས་ (kun brtags) : « imputé », « conceptuellement construit » – ཀུན་ (kun) : « tout », « entièrement » – བརྟགས་ (brtags) : participe passé de རྟོག་པ་ (rtog pa) « concevoir », « imputer » – […]
ཁྱབ་པ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ (khyab pa ‘du byed kyi sdug bsngal) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain se décompose ainsi : – ཁྱབ་པ་ (khyab pa) : « omniprésent, qui imprègne » – འདུ་བྱེད་ (‘du byed) : « formations volitionnelles, facteurs de composition » – སྡུག་བསྔལ་ (sdug bsngal) : « souffrance, insatisfaction » Équivalent sanskrit : saṃskāra-duḥkhatā [ILL] 2. Traduction la plus fréquente […]