དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་

དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་

(dri za’i grong khyer)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme se compose de :
– དྲི་ཟ་ (dri za) : « mangeur d’odeurs », traduction du sanskrit gandharva
– གྲོང་ཁྱེར་ (grong khyer) : « cité, ville »

Équivalent sanskrit : gandharvanagara (गन्धर्वनगर)

2. Traduction la plus fréquente

« Cité des gandharvas »

3. Traductions alternatives

• « Ville des mangeurs d’odeurs » [MA]
• « Ville des musiciens célestes » [MA]
• « Cité gandharva » [ILL]

4. Sens principal

Phénomène illusoire par excellence, désignant une apparition miroitante dans l’espace qui ressemble à une cité mais n’a aucune existence réelle. Cette métaphore est utilisée dans le bouddhisme pour illustrer la nature illusoire des phénomènes, étant l’un des douze exemples d’illusion (སྒྱུ་མའི་དཔེ་བཅུ་གཉིས་) [ILL].

5. Sens secondaires et nuances sémantiques

5.1. Apparition illusoire

འཁྲུལ་སྣང་ལ་ཤར་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ – « Cité apparaissant comme une illusion » [TCM]. Ce sens met l’accent sur l’aspect trompeur et éphémère du phénomène.

5.2. Demeure du bardo

བར་སྲིད་ཀྱི་སེམས་ཅན་གྱི་གནས་ – « Demeure des êtres de l’état intermédiaire » [TCM]. Dans la cosmologie bouddhiste, c’est le lieu où résident les êtres dans l’état intermédiaire (bardo) entre deux existences.

5.3. Synonymes tibétains

• བཟང་པོའི་གྲོང་ (bzang po’i grong) – « Cité excellente »
• ཟླ་གྲོང་ (zla grong) – « Cité lunaire » [TCM]

Note culturelle

Dans la culture indienne ancienne, les gandharvas étaient des êtres féériques se nourrissant d’odeurs et habitant des cités fabuleuses qui scintillaient dans l’espace comme des apparitions [ILL]. Cette image est devenue dans le bouddhisme une métaphore puissante de l’illusion et de l’insubstantialité des phénomènes.