གཅིག་

གཅིག་

(gcig)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Sanskrit : एक (eka) [ILL]

Le terme tibétain གཅིག་ est la traduction directe du sanskrit « ekam » (एकम्), forme accusative de « eka » (एक).

2. Traduction la plus fréquente

« Un » – comme chiffre et adjectif numéral cardinal

3. Traductions alternatives

• « Une fois » (adverbe)
• « Quelque chose » (pronom indéfini)
• « Unique », « singulier »
• « Entier », « complet » [TCM]

4. Sens principal

Le sens principal de གཅིག་ est le nombre « un » (༡), premier élément du système de numération et plus petite unité numérique complète [TCM]. Il représente l’unité fondamentale, l’indivisible, le singulier par opposition au multiple.

5. Sens alternatifs et nuances sémantiques

a) Sens de totalité et d’unicité [TCM]

• « Entier, complet » (ཡོངས་རྫོགས་དང་རིལ་པོ་) : exprime l’idée d’intégralité
• མི་ཚེ་གཅིག་ « une vie entière »
• བློ་གཅིག་སེམས་གཅིག་ « d’un seul esprit, d’un seul cœur »
• མཐའ་གཅིག་ཏུ་ « complètement, entièrement »

b) Fonction adverbiale [TCM, ILL]

Placé avant un verbe (བྱ་ཚིག་གི་སྔོན་དུ་སྦྱར་ནས་), il fonctionne comme particule adverbiale signifiant « une fois » :
– གཅིག་ཤོད་དང་ « dis(-le) une fois »
– གཅིག་སྟོན་དང་ « montre(-le) une fois »
– གཅིག་བལྟས་ནས་ « après avoir regardé une fois »

Note : En français, cette nuance n’est souvent pas traduite explicitement [ILL].

c) Fonction pronominale [ILL]

Utilisé comme pronom indéfini signifiant « quelque chose » :
– ངས་གཅིག་ལབ་དགོས། « Je dois te dire quelque chose »

d) Dans les expressions idiomatiques [TCM]

• ནད་བརྒྱ་སྨན་གཅིག་ « un remède pour cent maladies »
• ཚིག་བརྒྱ་དོན་གཅིག་ « cent mots, un seul sens »
• གཅིག་ལ་གཅིག་བརྟེན་ « interdépendance » (lit. « l’un dépend de l’autre »)

Notes complémentaires

གཅིག་ fait partie des གྲངས་གནས་དྲུག་ཅུ་ (soixante positions numériques) du système de numération indien [ILL]. Il possède plusieurs synonymes poétiques : ཟླ་བ་ (lune), གཟུགས་ (forme), འོད་དཀར་ཅན་ (celui qui a une lumière blanche), རི་བོང་ཅན་ (celui qui porte un lièvre), བསེ་རུ་ (corne de rhinocéros) [TCM].