དགེ་བའི་སེམས་བྱུང་བཅུ་གཅིག

དགེ་བའི་སེམས་བྱུང་བཅུ་གཅིག

(dge ba’i sems byung bcu gcig)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Étymologie tibétaine :
– དགེ་བ (dge ba) : vertueux, bénéfique
– སེམས་བྱུང (sems byung) : facteur mental, événement mental
– བཅུ་གཅིག (bcu gcig) : onze

Équivalent sanskrit : ekādaśa kuśala-caitasika (onze facteurs mentaux vertueux)

2. Traduction la plus fréquente

Les onze facteurs mentaux vertueux

3. Alternatives de traduction

• Les onze événements mentaux vertueux [ILL]
• Les onze formations mentales vertueuses
• Les onze états mentaux bénéfiques

4. Sens principal

Cette expression désigne un groupe de onze facteurs mentaux considérés comme fondamentalement vertueux dans la classification bouddhiste de l’Abhidharma. Ces facteurs constituent la cinquième catégorie parmi les six groupes des cinquante et un facteurs mentaux (སེམས་བྱུང་ལྔ་བཅུ་ང་གཅིག) et sont considérés comme primordiaux parmi l’ensemble des facteurs mentaux vertueux [ILL].

5. Sens selon les traductions alternatives et nuances sémantiques

a) « Facteurs mentaux » vs « événements mentaux » vs « formations mentales »
– Facteurs mentaux : Met l’accent sur l’aspect fonctionnel et constitutif de ces éléments dans l’activité mentale
– Événements mentaux : Souligne leur caractère dynamique et leur apparition dans le flux de conscience
– Formations mentales : Insiste sur leur nature construite et conditionnée

b) Liste détaillée des onze facteurs :

Selon les deux définitions [TCM] et [ILL], avec légères variations d’ordre :

1. དད་པ (dad pa) – foi, confiance
2. བག་ཡོད (bag yod) – vigilance, attention scrupuleuse [TCM] / heedfulness [ILL]
3. ཤིན་སྦྱངས (shin sbyangs) – souplesse mentale, pliancy [ILL]
4. བཏང་སྙོམས (btang snyoms) – équanimité
5. ངོ་ཚ་ཤེས (ngo tsha shes) – sens de la honte, pudeur morale
6. ཁྲེལ་ཡོད (khrel yod) – considération pour autrui, propriety [ILL]
7. མ་ཆགས་པ (ma chags pa) – non-attachement
8. ཞེ་སྡང་མེད་པ (zhe sdang med pa) – absence de haine, non-hatred [ILL]
9. གཏི་མུག་མེད་པ (gti mug med pa) – absence d’ignorance, non-delusion [ILL]
10. རྣམ་པར་མི་འཚེ་བ (rnam par mi ‘tshe ba) – non-violence, non-nuisance
11. བརྩོན་འགྲུས (brtson ‘grus) – effort joyeux, persévérance

Note : L’ordre de présentation varie légèrement entre les deux sources, mais les onze facteurs restent identiques.